1
00:01:03,700 --> 00:02:21,420
Truva'nın duvarlarını kırmanın bir hilesi, yerin altında.

2
00:02:21,420 --> 00:02:29,180
Sıradan tanrılar onların adaklarına saygı duyar.

3
00:02:29,180 --> 00:02:31,980
Onu dalgalardan kurtar ve Athena'nın tapınağına götür.

4
00:02:33,180 --> 00:02:34,060
Savaş bitti.

5
00:03:01,820 --> 00:03:02,380
Bu sefer değil.

6
00:03:02,380 --> 00:03:17,300
Onlara kimin şarabı içtiklerini söyle.

7
00:03:17,300 --> 00:03:20,580
Odysseus'un şarkı söylemesini istemiyorum, Odysseus'u istiyorum.

8
00:03:20,580 --> 00:03:23,380
O halde neden taliplerini her gece onun haremsizinde eğlendiriyorsun?

9
00:03:24,260 --> 00:03:27,700
Bu dünyada insan istediğini yapar.

10
00:03:28,420 --> 00:03:29,780
Elimden geleni yapıyorum.

11
00:03:29,780 --> 00:03:30,980
Ben bir adamım.

12
00:03:30,980 --> 00:03:31,540
Hayır anne.

13
00:03:32,820 --> 00:03:33,780
Öyleyse onları dışarı atın.

14
00:03:35,060 --> 00:03:38,020
Zeus'un yasasını çiğneyin ve onlara bu bahaneyi verirseniz size ne yapacaklarını görün.

15
00:03:44,190 --> 00:03:45,870
Zaten kocamı kaybettim.

16
00:03:46,750 --> 00:03:47,790
Bir oğlumu kaybetmek istemiyorum.

17
00:03:48,670 --> 00:03:49,950
Babam geri geliyor.

18
00:03:49,950 --> 00:03:50,670
O nerede?

19
00:03:51,630 --> 00:03:54,430
Truva'nın düşmesinin üzerinden sekiz yıl geçti.

20
00:03:54,430 --> 00:03:56,350
Aramızdan ayrılalı neredeyse 20 oldu.

21
00:03:56,350 --> 00:03:56,910
O nerede?

22
00:03:56,910 --> 00:04:11,490
Hepiniz.

23
00:04:11,490 --> 00:04:12,770
Bize dilenci mi diyorsun?

24
00:04:12,770 --> 00:04:15,090
Üç yıldır burada hoş karşılandığını söylüyorum.

25
00:04:15,730 --> 00:04:18,130
Misafirperverliğinizden bu kadar zamandır keyif aldık.

26
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
Çünkü annen seçmeyecek.

27
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
O zaten evli.

28
00:04:23,760 --> 00:04:24,640
Odysseus öldü.

29
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Babam hakkında ne biliyorsun?

30
00:04:27,440 --> 00:04:32,350
Sığırları kötü şarapla dize getirdiğini biliyorum.

31
00:04:33,230 --> 00:04:35,550
İlk iki sezonun en iyisini yaşadın.

32
00:04:35,550 --> 00:04:36,990
Eve hiç gelmediğini de biliyorum.

33
00:04:37,710 --> 00:04:38,190
Henüz değil.

34
00:04:40,030 --> 00:04:42,830
Hiç tanımadığın bir babanın özlemini çekiyorsun.

35
00:04:44,030 --> 00:04:45,710
Sümüklü bir piç gibi.

36
00:04:46,270 --> 00:04:48,910
Hiçbirimiz babalarımızın kim olduğunu tam olarak bilemeyeceğimize göre,

37
00:04:48,910 --> 00:04:50,030
yalan söylediğimi iddia etmeyin.

38
00:04:50,750 --> 00:04:51,630
Ama onu tanıyordum.

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,390
Erkekler olarak.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,270
Avlanmasını izledik.

41
00:04:56,560 --> 00:04:59,120
Onun Truva seferine gönüllü olarak katılmaya çalıştım.

42
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Bana burada kalmamı ve sana göz kulak olmamı söyledi.

43
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
Ben mi yoksa annem mi?

44
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
Baktığım için beni suçlayamazsın.

45
00:05:06,670 --> 00:05:08,430
Babam eve geliyor.

46
00:05:08,430 --> 00:05:11,230
Ve onun misafirperverliği onunki kadar cömert olmayacak.

47
00:05:11,230 --> 00:05:12,830
Yani Zeus'un kanunlarına uymuyor mu?

48
00:05:13,390 --> 00:05:16,350
Zeus'un yasası bize yabancılara bize davranılacağı gibi davranmamızı söyler

49
00:05:16,350 --> 00:05:18,190
çünkü onlar kılık değiştirmiş tanrılar olabilirler.

50
00:05:18,990 --> 00:05:21,550
Sanırım senin bir tanrı olmadığını kanıtladık Antinous.

51
00:05:22,990 --> 00:05:24,830
Bu kesinlikle bir tanrı gibi kokmuyor.

52
00:05:25,070 --> 00:05:27,070
Eğer öyle olsaydı pek de kılık değiştirmezdi.

53
00:05:27,070 --> 00:05:27,550
Dikkatli olmak.

54
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
Şu anda seni vurabilir.

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
O gök gürültüsü şans eseriydi.

56
00:05:47,360 --> 00:05:47,920
Bilmiyorum.

57
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
Bilge gözlerin var.

58
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
Gözlerini gördüm.

59
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
Burada.

60
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
Hainlerle mi yola çıktınız?

61
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
Sparta'dan.

62
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
Menelaus savaştan döndü mü?

63
00:05:59,360 --> 00:06:00,320
Yıllar önce.

64
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Odysseus hiç geri dönmedi mi?

65
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
Hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.

66
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
Bir şey duydun mu?

67
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
Savaşı nasıl kazandığını anlatan şarkı.

68
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
Bunu hepimiz duyduk.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,000
Başka bir şey?

70
00:06:08,640 --> 00:06:08,960
Hayır.

71
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
Ama Sparta Truva savaş gazileriyle dolu.

72
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
Birisi bir şeyler bilecek.

73
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Sen Odysseus'un oğlu musun?

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
Sparta'ya git.

75
00:06:21,040 --> 00:06:21,280
Gitmek.

76
00:06:21,920 --> 00:06:22,880
Menelaus'a bakın.

77
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
Seni memnuniyetle karşılayacaktır.

78
00:06:25,280 --> 00:06:28,590
Kraliçe yabancıyla konuşmak istiyor.

79
00:06:30,590 --> 00:06:31,550
Burnunu kaldırıyor.

80
00:06:32,110 --> 00:06:36,820
Ona boş umutlar vermeye çalışmayın.

81
00:06:36,820 --> 00:06:38,660
Bir kişinin olup olmadığını bilmenin bir yolu var

82
00:06:38,660 --> 00:06:40,420
Odysseus'u gerçekten görmüştür.

83
00:06:40,420 --> 00:06:41,700
Şu adamı görüyor musun?

84
00:06:41,700 --> 00:06:43,460
Artık pek bir şey göremiyor ama bu

85
00:06:43,460 --> 00:06:45,620
yolcuları öldüresiye dövmesine engel olun

86
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
babam hakkındaki yalanlar karşılığında.

87
00:07:15,840 --> 00:07:16,640
Çok hızlı.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
Nasıl bilebilirsin?

89
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Aceleci bir kombinasyonu duymak için gözlere ihtiyacınız yok.

90
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
Akıl hocası onu itiyor.

91
00:07:32,220 --> 00:07:32,940
Çok hızlı.

92
00:07:33,500 --> 00:07:43,620
O da senin kadar arkadaş canlısı.

93
00:07:44,900 --> 00:07:46,420
O sadece babana cevap verdi.

94
00:07:47,220 --> 00:07:48,180
Onu nereden almış?

95
00:07:49,220 --> 00:07:50,100
Burada tanıştı.

96
00:07:59,900 --> 00:08:00,460
Onu alacağım.

97
00:08:01,180 --> 00:08:01,740
Oğlun için mi?

98
00:08:02,380 --> 00:08:03,660
Bir av köpeği için.

99
00:08:03,660 --> 00:08:07,260
Haklı değilse lanet olsun.

100
00:08:07,260 --> 00:08:44,640
Ama yine de ne kadar kötü bir yara izi istiyorsun?

101
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
Neden hep yayını koparıyorsun?

102
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Bu adil.

103
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
Kurbanını uyarmak için mi?

104
00:08:51,600 --> 00:08:52,560
Onurla savaşmak.

105
00:08:52,560 --> 00:08:54,000
Ama sen savaşmıyordun, avlanıyordun.

106
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Avlanmak gizlice savaşmaktan başka bir şey değildir.

107
00:08:57,120 --> 00:08:57,600
Akıllı.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Zekisin ama zekan başını belaya sokacak.

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,000
Tekrar deneyin.

110
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
Bu sefer o kadar hızlı ya da kesin değil.

111
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
Mükemmel bir savunmayla kazanamazsınız.

112
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Saldırıyı çizin.

113
00:09:09,040 --> 00:09:09,540
Nasıl?

114
00:09:10,080 --> 00:09:10,800
Tereddüt etmek.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,680
Karnınızı rakibinizin kılıcına açın.

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
Onların saldırısı sizin şansınız olur.

117
00:09:47,100 --> 00:09:48,780
Bunu babama sen mi öğrettin?

118
00:09:48,780 --> 00:09:49,500
Hayır, hayır.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,300
Bana öğretti.

120
00:09:51,340 --> 00:09:55,660
Her zaman en güçlü ya da en hızlı olamayacağını söyledi.

121
00:09:55,660 --> 00:09:57,420
O halde en akıllısı olun.

122
00:09:58,380 --> 00:09:59,260
Ne yapardı, ha?

123
00:10:00,140 --> 00:10:02,780
Buraya gelip evindeki tüm bu talipleri bulsaydı?

124
00:10:02,780 --> 00:10:03,020
Yapma.

125
00:10:03,020 --> 00:10:06,220
Onlara neler yapabileceğini hayal bile edemiyorum.

126
00:10:06,220 --> 00:10:07,020
Çok fazla var.

127
00:10:07,820 --> 00:10:11,180
Birkaçını öldürün, diğerleri boyun eğsin, zorba ve korkaklar.

128
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
Çoğu Truva'ya gidecek yaştaydı.

129
00:10:13,820 --> 00:10:20,350
ama Agamemnon'un yelken açtığını gördüklerinde babaları onlara vurdu.

130
00:10:24,180 --> 00:10:27,860
Ve Agamemnon'un savaşının uzun yıllar ve birçok can alacağını biliyordun.

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,260
Böylece ordusunu piyangoyla yetiştirdi.

132
00:10:38,320 --> 00:10:38,880
İsim?

133
00:10:38,880 --> 00:10:39,680
Sinon.

134
00:10:39,680 --> 00:10:40,400
Çizmek.

135
00:10:40,400 --> 00:10:40,640
Hayır.

136
00:10:41,440 --> 00:10:42,000
İsim?

137
00:10:42,000 --> 00:10:42,720
Antinous.

138
00:10:42,720 --> 00:10:43,220
Çizmek.

139
00:10:45,680 --> 00:10:46,400
Evet.

140
00:10:46,400 --> 00:10:46,960
Çok mu?

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Antinous bana gönüllü olduğunu söyledi.

142
00:10:52,400 --> 00:11:04,480
Oğlun Sinon'un yerini almaya çalışıyor.

143
00:11:05,280 --> 00:11:06,480
Ona izin vermeyeceğim.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
Burada kalıp ailesine bakması gerekiyor.

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Sen de oğluna göz kulak olabilirsin.

146
00:11:13,360 --> 00:11:13,760
Elbette.

147
00:11:18,380 --> 00:11:19,020
O benimle.

148
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
Antinous'un bana bakmasını istedi.

149
00:11:22,220 --> 00:11:22,860
Hayır, hayır, hayır.

150
00:11:23,580 --> 00:11:26,540
Ama Odysseus bir babanın utancına karşı duyarlıydı.

151
00:11:26,540 --> 00:11:27,660
Babasına aşık oldu.

152
00:11:28,220 --> 00:11:31,660
Sen ve annen onun için zafer vaatlerinden daha fazlasını ifade ediyordunuz.

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,380
Bu yüzden bunun yıllar alacağını biliyordu.

154
00:11:35,820 --> 00:11:36,780
Anneme söyledi mi?

155
00:11:37,420 --> 00:11:38,940
Bu onun için bir soru.

156
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
Geri dönecek mi diye sorabilirsiniz.

157
00:11:43,660 --> 00:11:45,180
Hargis öyle düşünüyor.

158
00:11:45,180 --> 00:11:46,860
Bir köpeğin 20 okuduğu hiç görülmemiştir.

159
00:11:48,300 --> 00:11:49,980
Ama efendisinden çok daha uzun süre yaşadı.

160
00:12:06,990 --> 00:12:08,750
Seni durdurmak istemedim.

161
00:12:08,750 --> 00:12:17,620
Büyükler, büyükbabanın kefenini bitirdiğimde,

162
00:12:17,620 --> 00:12:18,900
yeniden evlenmenin zamanı gelecek.

163
00:12:19,460 --> 00:12:19,780
Neden?

164
00:12:25,810 --> 00:12:27,810
Ithaca çok uzun zamandır kralsız kaldı.

165
00:12:28,450 --> 00:12:29,490
Güvenlik istiyorlar.

166
00:12:30,210 --> 00:12:31,250
Neyden?

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,130
Denizden gelen insanlar.

168
00:12:33,010 --> 00:12:34,530
Bu sadece Gezginin Masalları.

169
00:12:35,490 --> 00:12:37,330
Dünya hakkında bildiğimiz tek şey Gezginin Masalları'dır.

170
00:12:37,330 --> 00:12:38,930
Troy'un düştüğünü böyle öğrendik.

171
00:12:39,810 --> 00:12:42,770
Artık hepsi denizden gelen insanların saldırı hikayelerini anlatıyor.

172
00:12:44,210 --> 00:12:45,810
Peki denizdeki insanlar kimlerdir?

173
00:12:46,530 --> 00:12:47,330
Kimse bilmiyor.

174
00:12:47,330 --> 00:12:49,410
Ancak büyükler iyiliğin hazırlanmasını istediler.

175
00:12:49,410 --> 00:12:50,050
Tedarikli?

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,330
Şimdiye kadar bilinen en büyük medeniyetin bir parçası.

177
00:12:53,330 --> 00:12:56,060
Şu harika eve bakın.

178
00:12:56,780 --> 00:12:58,220
Bilgi kadar eski olduğu biliniyor.

179
00:12:59,020 --> 00:13:01,820
Bazı açgözlü, istenmeyen misafirlerin insafına kapılmıştım.

180
00:13:02,780 --> 00:13:07,740
İnsanların onun anlamına saygı duymadığı sürece yapı bir hiçtir.

181
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
Zeus'un yasası.

182
00:13:09,740 --> 00:13:11,340
Başkalarına size davranılacağı gibi davranın.

183
00:13:12,140 --> 00:13:13,020
Ve bunu kötüye kullanıyorlar.

184
00:13:13,020 --> 00:13:14,220
Her şeyi yok ediyorlar.

185
00:13:15,420 --> 00:13:17,980
Peki onlardan biriyle evlenmeyi nasıl düşünebildin?

186
00:13:17,980 --> 00:13:22,700
Çünkü uzun zaman önce baban benden bunu yapmamı istemişti.

187
00:13:23,580 --> 00:13:25,100
Hagamemnon bizim kralımızdır.

188
00:13:25,820 --> 00:13:27,660
Truva atları kardeşini canlandırdı.

189
00:13:27,660 --> 00:13:29,180
Ya da onlarla birlikte kaçtı.

190
00:13:29,900 --> 00:13:31,740
Her iki durumda da Truva'nın surları

191
00:13:31,820 --> 00:13:33,180
yenilmez olduğu söyleniyor.

192
00:13:34,620 --> 00:13:37,100
O harika şehrin dışında oturacağız,

193
00:13:37,100 --> 00:13:38,860
onları savaşa çekmeye çalışıyor.

194
00:13:38,860 --> 00:13:44,080
Yıllar geçtikçe Telemakhos büyüyor.

195
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Ve sen bensiz hayatı öğreniyorsun.

196
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Menelaus Helen'den vazgeçecek.

197
00:13:53,980 --> 00:13:55,980
Bu Hagamemnon'un bahanesi

198
00:13:55,980 --> 00:13:59,100
Troy'un ticaret yolları üzerindeki kontrolünü kırmak için.

199
00:13:59,100 --> 00:14:02,290
Geçmesine izin vermeyeceğim.

200
00:14:11,810 --> 00:14:23,180
Reddetseydi asla yapmazdı.

201
00:14:24,220 --> 00:14:27,820
Olumlu kazanımlar uğruna kendi kızını feda etti.

202
00:14:27,820 --> 00:14:30,940
Tanrı kızının hayatını istiyor.

203
00:14:31,980 --> 00:14:33,660
Bir fedakarlığın gücü

204
00:14:35,500 --> 00:14:38,060
bunu yapan kişiye maliyeti vardır.

205
00:14:38,060 --> 00:14:51,360
Yakında geri dönün.

206
00:14:52,960 --> 00:14:53,520
Eğer öyleyse.

207
00:14:54,080 --> 00:15:06,940
En parlak mürettebat ufka doğru yola çıktı,

208
00:15:09,100 --> 00:15:12,940
akşam karanlığında batıya doğru giderken güvertede el ele tutuşmuştuk,

209
00:15:13,820 --> 00:15:15,580
kaçan güneşin peşinde.

210
00:15:15,580 --> 00:15:22,900
Bu duvarların ötesinde bir dünya var.

211
00:15:22,900 --> 00:15:23,860
İntikam.

212
00:15:23,860 --> 00:15:46,140
Başka bir koca alacaksın.

213
00:15:46,140 --> 00:15:50,190
Yeterince fedakarlık.

214
00:15:50,190 --> 00:15:51,950
Aşk bir fedakarlık değildir.

215
00:15:51,950 --> 00:15:52,830
Tabii ki öyle.

216
00:15:52,830 --> 00:15:55,660
Bunu yapmanı istiyorum.

217
00:15:55,660 --> 00:15:56,620
Bu sana bağlı değil.

218
00:16:02,350 --> 00:16:07,250
Hayır.

219
00:16:07,250 --> 00:16:08,930
Geri döneceğine bana söz ver.

220
00:16:08,930 --> 00:16:24,180
O zaman hafızan benim kararlarımı vermeyecek.

221
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
Bana uygun olduğundan emin değilim.

222
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Denizdeki insanlar gerçekse

223
00:16:52,320 --> 00:16:55,600
şu anda Ithaca'nın kralı yok ya da bir ordusu var.

224
00:16:56,560 --> 00:16:57,680
Bu rolü üstlenebilirdim.

225
00:17:24,670 --> 00:17:25,470
Bu adil değil.

226
00:17:26,430 --> 00:17:28,430
Bu yayı yalnızca onun gerebileceğini söylemiştin.

227
00:17:28,430 --> 00:17:30,350
Başkalarının denemesine izin vermekten mutluydu.

228
00:17:30,350 --> 00:17:34,370
Bütün eksenleri sıralayacaktı.

229
00:17:35,010 --> 00:18:11,300
Anne, kanımızı kurutuyorlar.

230
00:18:11,300 --> 00:18:14,580
yani ben tahta çıkmadan önce onlardan birini seçmek zorunda kalacaksın.

231
00:18:15,460 --> 00:18:18,580
Gezgin bana Menelaus'un yıllar önce döndüğünü söyledi.

232
00:18:18,580 --> 00:18:19,540
Hepsi geri döndü.

233
00:18:19,540 --> 00:18:20,740
Hayatta kalanların hepsi.

234
00:18:22,740 --> 00:18:23,620
Belki de ölmüştür.

235
00:18:24,500 --> 00:18:26,420
Ve eğer öyleyse, o zaman burası benim sarayım.

236
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
Bilmemiz gerekiyor.

237
00:18:29,060 --> 00:18:31,620
Gerçeği öğrenmek için Menelaus'a gitmem gerekiyor.

238
00:18:31,620 --> 00:18:35,300
Bunu yapın çünkü bu talipler size zarar vermek istiyor.

239
00:18:35,300 --> 00:18:36,660
Ah, bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

240
00:18:36,660 --> 00:18:40,580
Baba, her gece onlara ihtiyaç duydukları bahaneyi vermem için beni zorluyorlar.

241
00:18:40,580 --> 00:18:43,140
Denizin kıyısındayım, yoldayım.

242
00:18:43,700 --> 00:18:50,590
Tahta bizzat sahip çıkmamı istemiyorsun.

243
00:18:52,910 --> 00:18:56,750
Sen sadece Ithaca'nın kraliçesi olarak kalabilmek için beni benim yerimde tutmak istiyorsun.

244
00:18:56,750 --> 00:18:59,870
Kralım olmadan Ithaca'nın kraliçesi olmaktan bıktım.

245
00:18:59,870 --> 00:19:03,950
Kralın ya da kralın olmadan mı?

246
00:19:03,950 --> 00:19:10,740
Babanın, yani çocuğunun yerini almaya hazırsın.

247
00:19:21,890 --> 00:19:23,730
Çok gürültülü, Melanthius.

248
00:19:23,730 --> 00:19:26,370
Sarayda mahmuzlarını takma, sen bir çobansın.

249
00:19:26,850 --> 00:19:27,570
At değil.

250
00:19:27,570 --> 00:19:28,930
Ve sen bir domuz çiftçisisin.

251
00:19:28,930 --> 00:19:30,690
Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun?

252
00:19:31,490 --> 00:19:34,690
Efendimizin çobanlarının sorumluluğunu bıraktığı bir hizmetçi.

253
00:19:35,330 --> 00:19:38,370
Usta çoktan gitti, seni kör yaşlı aptal.

254
00:19:39,090 --> 00:19:41,970
Ve sen de burada o köpek kadar hoş karşılanıyorsun.

255
00:19:42,930 --> 00:19:43,430
Argus!

256
00:19:43,970 --> 00:19:47,920
Argus!

257
00:19:49,980 --> 00:19:50,480
Argus!

258
00:19:51,180 --> 00:19:51,680
Argus!

259
00:19:53,890 --> 00:19:55,810
Söylesene, o hiçbir şey yapmadı mı?

260
00:19:55,810 --> 00:19:56,850
Peki bu koku sen misin?

261
00:19:58,290 --> 00:19:59,410
Yaşlı köpeği rahat bırak.

262
00:20:00,050 --> 00:20:00,770
Hangisi?

263
00:20:00,770 --> 00:20:01,410
İkimiz de.

264
00:20:03,010 --> 00:20:03,970
Ne dedin?

265
00:20:03,970 --> 00:20:05,090
Kendini kaptırdı.

266
00:20:05,090 --> 00:20:07,010
Argus babamın av köpeğidir.

267
00:20:07,010 --> 00:20:07,810
Av köpeği mi?

268
00:20:12,260 --> 00:20:13,060
Şu şeye bak.

269
00:20:14,900 --> 00:20:16,180
Çıkar onu buradan, biz yapmaya çalışıyoruz...

270
00:20:16,180 --> 00:20:17,620
Yapma! Acı çektiğini görmüyor musun?

271
00:20:18,340 --> 00:20:18,840
Tamam aşkım.

272
00:20:19,620 --> 00:20:21,300
Onu sefaletinden kurtarabilirsin.

273
00:20:21,300 --> 00:20:22,180
Onu rahat bırak!

274
00:20:23,940 --> 00:20:53,330
Oğlum!

275
00:20:56,910 --> 00:20:57,710
Kolay, kolay.

276
00:20:59,310 --> 00:21:00,430
Genç yavru kafasını kaybetti.

277
00:21:00,430 --> 00:21:01,150
Biraz merhamet göster.

278
00:21:04,220 --> 00:21:05,180
Onun şarabından biraz daha iç.

279
00:21:05,180 --> 00:21:05,980
Bununla ben ilgileneceğim.

280
00:21:06,940 --> 00:21:08,780
Babamın av köpeği.

281
00:21:10,300 --> 00:21:12,380
Sadece Odysseus'un dönüşünü görecek kadar yaşıyor.

282
00:21:12,380 --> 00:21:13,260
O iyi.

283
00:21:13,260 --> 00:21:16,780
Efendisini daha erken selamlayabilmesi için onu ön taraftaki gübre yığınına koyacağım.

284
00:21:27,330 --> 00:21:28,770
O köpek orada kalacak!

285
00:21:30,820 --> 00:21:33,220
Bir dahaki sefere, bir hayvan için hayatınızı zorlaştırmadan önce iki kez düşünün.

286
00:21:45,410 --> 00:21:51,230
Sen temizsin.

287
00:21:51,230 --> 00:21:52,750
Güvendiğin tek kişi o.

288
00:21:52,750 --> 00:21:54,510
Annenin kalbini deldin.

289
00:21:54,510 --> 00:21:56,590
Eğer kalırsam beni savaşmaya zorlayacaklar.

290
00:21:56,590 --> 00:21:57,950
Kimse bana destek olmayacak.

291
00:21:57,950 --> 00:21:59,950
Babama ne olduğunu öğrenmem lazım.

292
00:21:59,950 --> 00:22:03,550
Odysseus'un öldüğünü öğrenirlerse Ithaca arkamda olur.

293
00:22:03,550 --> 00:22:05,150
Talipleri bunu asla bilmeyecek.

294
00:22:05,150 --> 00:22:06,510
Bir daha asla canlı olarak geri dönemeyeceksin.

295
00:22:06,510 --> 00:22:09,710
Lintor'a şafaktan hemen önce benimle gemilerde buluşmasını söyle.

296
00:22:10,430 --> 00:22:12,990
Annene ne söylememi istiyorsun?

297
00:22:13,950 --> 00:22:15,390
Dayanabildiği kadar dayanmak.

298
00:22:19,490 --> 00:22:21,090
Gemiler hazır, gelgitler doğru.

299
00:22:22,210 --> 00:22:25,490
Y'nin, Athena'nın gözlerine sahip olduğunu sana hiç söylemiş miydim?

300
00:22:26,290 --> 00:22:27,410
Bir veya iki kez.

301
00:22:27,410 --> 00:22:29,490
Daha nereye gideceğimizi bile sormadın.

302
00:22:29,490 --> 00:22:30,370
Nereye gidiyoruz?

303
00:22:31,250 --> 00:22:31,970
Babamı bulacağım.

304
00:22:32,770 --> 00:22:33,490
O yaşıyor.

305
00:22:33,490 --> 00:22:35,250
Rüzgarda ve dalgalarda bunu hissedebiliyorum.

306
00:22:35,250 --> 00:22:36,610
O dışarıda bir yerlerde.

307
00:22:36,610 --> 00:22:38,370
Dolaşıyor, yaralanıyor, kayboluyor.

308
00:22:38,370 --> 00:22:38,850
Bilmiyorum.

309
00:22:40,050 --> 00:22:40,850
Ama o yaşıyor.

310
00:23:12,990 --> 00:23:13,630
Daha fazla rüya mı?

311
00:23:15,550 --> 00:23:16,350
Erkekler boğuluyor.

312
00:23:17,870 --> 00:23:22,670
Karanlık bir alanın içinde.

313
00:23:25,760 --> 00:23:27,440
Taş üzerinde ateş ışığı.

314
00:23:27,440 --> 00:23:27,920
Bilmiyorum.

315
00:23:31,220 --> 00:23:32,660
Hatırlamak istemiyor musun?

316
00:23:32,660 --> 00:23:35,060
Tanrı neden bizim anladığımız şekilde konuşamıyor?

317
00:23:38,110 --> 00:23:39,550
Gök gürültüsünü kim anlamaz?

318
00:23:40,510 --> 00:23:41,310
Yangın.

319
00:23:42,350 --> 00:23:43,710
Bir çocuğun gülümsemesi.

320
00:23:43,710 --> 00:23:44,430
İyi hasat.

321
00:23:45,390 --> 00:23:46,750
Kendini bizden saklıyorsun.

322
00:23:48,940 --> 00:23:49,440
Bakmak.

323
00:23:50,700 --> 00:23:51,820
Bu bulutu kim hareket ettiriyor?

324
00:23:53,180 --> 00:23:54,300
O kuşları toplu halde mi topluyorsunuz?

325
00:23:55,980 --> 00:23:57,100
Suyu kim hareket ettiriyor?

326
00:23:59,550 --> 00:24:00,590
Kiminle konuşuyordun?

327
00:24:03,780 --> 00:24:05,140
Athena tekrar yanıma geldi.

328
00:24:05,940 --> 00:24:07,300
Bana hatırlamamı söylüyor.

329
00:24:09,570 --> 00:24:10,050
Ayrılmak.

330
00:24:10,930 --> 00:24:12,210
Neden ayrılacaksın?

331
00:24:12,210 --> 00:24:13,490
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.

332
00:24:13,650 --> 00:24:15,410
Ne zamandır buradayım, Calypso?

333
00:24:15,970 --> 00:24:21,630
Bir yerlerde bir evim var.

334
00:24:22,350 --> 00:24:26,050
Dışarıda birisi var.

335
00:24:27,250 --> 00:24:28,050
Nereden biliyorsunuz?

336
00:24:28,930 --> 00:24:29,810
Bilmiyorum.

337
00:24:29,810 --> 00:24:30,690
hissediyorum.

338
00:24:31,250 --> 00:24:51,600
Burada sahip olduklarımız sonsuza kadar sürebilir.

339
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Sonsuzluk Allah içindir.

340
00:24:53,520 --> 00:24:54,400
Sen bir Tanrı mısın?

341
00:24:55,120 --> 00:24:58,430
Hatırlamak istiyorsun,

342
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
peki ya hatırlamak mutluluğunuzu mahvediyorsa?

343
00:25:01,550 --> 00:25:02,670
O zaman gerçek değildi.

344
00:25:03,070 --> 00:25:03,570
Hayır.

345
00:25:03,950 --> 00:25:12,510
Artık yok.

346
00:25:12,510 --> 00:25:13,070
Ama onu seviyorum.

347
00:25:13,870 --> 00:25:15,310
Lotus yemeyi bırak.

348
00:25:16,110 --> 00:25:17,230
Bana ne istediğini söyle.

349
00:25:17,390 --> 00:25:18,670
Bana ne hatırladığını söyle.

350
00:25:21,060 --> 00:25:22,260
Troy'dan sonra.

351
00:25:22,260 --> 00:25:32,060
Savaşı kazandık.

352
00:25:33,100 --> 00:25:33,740
Peki sonra ne olacak?

353
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
Bu lanet kumsalda on yıl geçirdim.

354
00:26:47,140 --> 00:26:47,860
Hadi eve gidelim.

355
00:26:50,020 --> 00:26:51,140
Burada kimi bıraktığımızı unutma.

356
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
Yeterli erzakımız var mı?

357
00:26:58,500 --> 00:26:59,860
Troy'dan yeterince şey aldık.

358
00:27:01,060 --> 00:27:02,500
Bir iki durak daha bizi öldürmez.

359
00:27:03,060 --> 00:27:15,760
Hala kürekler.

360
00:27:18,160 --> 00:27:27,410
Yelkeni açacağız.

361
00:27:27,410 --> 00:27:28,690
Güney rüzgarlarını takip edin.

362
00:27:28,690 --> 00:27:29,190
Evet efendim.

363
00:27:30,690 --> 00:27:33,170
Agamemnon bilinen erzak rotasında batıya doğru kürek çekiyor.

364
00:27:33,170 --> 00:27:34,530
Beslemesi gereken daha çok boğaz var.

365
00:27:35,650 --> 00:27:37,170
İnecek yerleri bulacağız.

366
00:27:37,170 --> 00:27:38,530
Bunun bir risk olduğundan emin misin?

367
00:27:38,530 --> 00:27:40,130
Agamemnon'u yeterince uzun süre takip ettim.

368
00:27:41,090 --> 00:27:42,850
Biraz şans ve doğru rüzgarlarla,

369
00:27:43,410 --> 00:27:44,530
dünyanın bir kısmını göreceğiz

370
00:27:45,330 --> 00:27:47,410
Agamemnon'dan önce hâlâ evde olacağım.

371
00:28:56,850 --> 00:28:58,290
Ayıyı sağda tut.

372
00:29:15,460 --> 00:29:16,500
Şanslı piç.

373
00:29:17,540 --> 00:29:19,380
Son malzemelerimize geldik.

374
00:29:19,380 --> 00:29:20,900
Bir çıkarma ekibi oluşturun.

375
00:29:20,900 --> 00:29:21,700
Yiyecek ve su.

376
00:29:21,700 --> 00:29:22,660
Üç hafta için yeterli.

377
00:29:23,300 --> 00:29:24,420
Ya vermezse?

378
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
Eve gitmeyi ne kadar çok istiyorsun?

379
00:29:28,980 --> 00:29:30,740
Silahlarınızı hazırlayın.

380
00:29:30,740 --> 00:29:31,540
Öfkeli.

381
00:29:31,540 --> 00:29:32,180
Hareket ettir.

382
00:29:32,180 --> 00:29:32,900
Üzücü.

383
00:29:34,020 --> 00:29:34,900
Düşünüyorum.

384
00:29:35,460 --> 00:29:40,880
Ona köylerini neden terk ettiklerini sor.

385
00:29:40,880 --> 00:29:42,080
bizi karşılamak yerine.

386
00:29:42,080 --> 00:29:43,600
Neden bizi hoş karşılamadınız?

387
00:29:44,560 --> 00:29:45,360
Bilmiyorduk.

388
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
Deniz insanları için geçiyorduk.

389
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Sen onlardan biri değilsin.

390
00:29:49,040 --> 00:29:50,640
Bu, bizim deniz insanları olduğumuzu düşündüklerini söylüyor.

391
00:29:50,640 --> 00:29:51,140
Hayır.

392
00:29:51,920 --> 00:29:52,720
Biz Yunanlıyız.

393
00:29:53,600 --> 00:29:54,400
Ithaca'dan.

394
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Belki Truva'daki zaferimizi duymuşsundur.

395
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
Güney rüzgarlarıyla batıya doğru gidiyoruz.

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Eğer sadakatini göstereceksen,

397
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Umarım yapmamışsındır.

398
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
Orada bulacakların hoşuna gitmeyecek.

399
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
Eğer o tarafa gidersek diyor ki

400
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
bulacağımız şeylerden hoşlanmayacağız.

401
00:30:10,720 --> 00:30:13,260
Yıllar süren savaşlardan sonra,

402
00:30:14,700 --> 00:30:16,540
adamlarımın arasına kimse giremez

403
00:30:17,420 --> 00:30:17,980
ve ev.

404
00:30:19,500 --> 00:30:20,540
Ben bile.

405
00:30:20,540 --> 00:30:23,570
Bir şey mi oldu?

406
00:30:23,570 --> 00:30:51,790
Anahtar piç.

407
00:32:31,780 --> 00:32:32,580
Burada biri yaşıyor.

408
00:32:34,260 --> 00:32:35,220
Evet, peynir yapıyorlar.

409
00:32:54,300 --> 00:32:54,860
Oldukça iyi.

410
00:32:58,620 --> 00:32:59,820
Çok fazla var.

411
00:32:59,900 --> 00:33:00,540
Gitmeliyiz.

412
00:33:01,580 --> 00:33:02,940
Ticaret için hiçbir şey getirmedik.

413
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
Zeus'un kanunu.

414
00:33:05,100 --> 00:33:06,220
Burada kim yaşıyor bilmiyorum

415
00:33:06,220 --> 00:33:07,580
Zeus'un yasasını duymuştur.

416
00:33:07,580 --> 00:33:08,940
Ya da Zeus bu konuda.

417
00:33:08,940 --> 00:33:10,460
Herkes Zeus'un yasasını duymuştur.

418
00:33:11,180 --> 00:33:12,540
Ateşi çalıştır.

419
00:33:12,540 --> 00:33:13,740
Sahibini tekrar ağırlayacağız.

420
00:34:33,490 --> 00:34:34,850
Ateşten uzaklaşın.

421
00:34:34,850 --> 00:37:29,120
Hadi sürüsünü dışarı çıkaralım.

422
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
Girişte acele edeceğiz.

423
00:37:30,960 --> 00:37:31,840
Dinlen.

424
00:37:31,840 --> 00:38:21,390
Mağara ağzına bir şey sıkıştırın.

425
00:38:21,390 --> 00:38:22,110
Bir boşluk bırakın.

426
00:38:23,390 --> 00:38:23,890
Belki.

427
00:38:25,310 --> 00:38:25,810
Ama ne?

428
00:38:26,830 --> 00:38:27,330
Kanun var.

429
00:38:31,810 --> 00:38:32,310
Fark edecektir.

430
00:38:34,500 --> 00:38:36,020
Ama ince ucundan tut,

431
00:38:36,020 --> 00:38:36,820
ateşe koy.

432
00:38:38,020 --> 00:38:39,140
Ne kadar ipimiz var?

433
00:38:40,180 --> 00:38:41,220
Sürü ne kadar büyük?

434
00:38:41,220 --> 00:38:42,260
Belki birkaç düzine.

435
00:38:42,820 --> 00:38:46,000
Bu kadarımız çok fazla.

436
00:38:46,960 --> 00:38:48,240
Geri geldiğinde,

437
00:38:48,240 --> 00:38:49,440
ikimizin dışarı çıkması lazım.

438
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
Ya da en azından öldürülürsün.

439
00:38:56,050 --> 00:38:57,250
Sürü boyunca alçaktan koşun

440
00:38:57,250 --> 00:38:58,290
girişe doğru

441
00:38:58,290 --> 00:38:59,410
ve sonra genişçe bölün.

442
00:38:59,410 --> 00:39:01,250
Yani sadece birini alabilecek miyiz?

443
00:39:01,250 --> 00:39:01,750
Sağ.

444
00:39:02,210 --> 00:39:03,250
Dördümüz kaçmalıyız.

445
00:39:03,890 --> 00:39:04,690
İki ve iki.

446
00:39:04,690 --> 00:39:06,210
Neden daha fazla erkeği riske atalım?

447
00:39:06,210 --> 00:39:07,650
Dün gece ikimizi yedi.

448
00:39:07,650 --> 00:39:09,170
Ama uyumadan önce bir iki tane daha.

449
00:39:34,450 --> 00:39:34,950
Yürü! Yürü! Yürü!

450
00:41:15,890 --> 00:41:16,690
Peki ya bu?

451
00:41:16,690 --> 00:41:18,050
Onu burada kaçması için mi bırakacağız?

452
00:41:18,050 --> 00:41:21,040
O şey için yiyecek var mı?

453
00:41:21,040 --> 00:41:24,850
Ölü Odysseus.

454
00:41:25,570 --> 00:41:26,930
Kaçmamıza yardım ederken öldü.

455
00:41:26,930 --> 00:41:28,290
Kaçarak onu onurlandıracağız.

456
00:41:42,820 --> 00:41:43,620
Konuşabiliyor.

457
00:41:45,460 --> 00:41:46,580
Neden daha önce konuşmadı?

458
00:41:48,500 --> 00:41:49,620
Karıncalarla konuşur musun?

459
00:41:51,540 --> 00:41:53,140
Mantık yürütmeli miyiz?

460
00:41:53,140 --> 00:41:56,880
Bunu geçtik.

461
00:41:56,880 --> 00:43:09,020
Ne yapıyorsun?

462
00:43:10,620 --> 00:43:11,180
HAYIR!

463
00:43:11,180 --> 00:44:56,780
O canavar yüzünden iyi askerlerini kaybettin.

464
00:44:56,780 --> 00:44:57,740
Evet ve o canavar

465
00:44:58,300 --> 00:44:59,500
Poseidon'un oğluydu.

466
00:45:00,140 --> 00:45:00,640
Ne?

467
00:45:01,100 --> 00:45:02,220
Gözünü çıkardığımızda

468
00:45:02,220 --> 00:45:03,820
onun adını haykırdığını duyduk.

469
00:45:03,820 --> 00:45:05,500
O şey bir canavardı.

470
00:45:05,500 --> 00:45:06,460
Ben de duydum.

471
00:45:07,580 --> 00:45:09,420
Yani şimdi deniz bize karşı mı?

472
00:45:09,420 --> 00:45:10,220
Ve rüzgar.

473
00:45:11,420 --> 00:45:12,540
Neden eve gitmemiz gerekiyor?

474
00:45:12,540 --> 00:45:13,980
Poseidon bize karşı mı?

475
00:45:13,980 --> 00:45:16,380
Kehanetlerle ve kurbanlarla yaşayamayız.

476
00:45:18,830 --> 00:45:19,710
Kaç kez biliyor musun?

477
00:45:19,710 --> 00:45:20,990
Ağladığını duydum

478
00:45:20,990 --> 00:45:22,750
Truva'dan ayrıldığımızdan beri Athena'ya dua mı ediyorsun?

479
00:45:23,310 --> 00:45:24,590
Biraz merhamet gösteremez miydin?

480
00:45:26,430 --> 00:45:26,930
Bunu al.

481
00:45:29,730 --> 00:45:30,230
Giy onu.

482
00:45:31,090 --> 00:45:32,770
Gömemediklerimizi hatırlamak için.

483
00:45:34,690 --> 00:45:36,610
Tanrılar kendilerine yardım edenlere yardım etti.

484
00:45:40,560 --> 00:45:41,280
O andan itibaren,

485
00:45:42,080 --> 00:45:44,240
her dalgalı denizde veya karşı rüzgarda

486
00:45:44,240 --> 00:45:45,600
mürettebata lanetli olduğumuzu söyledi.

487
00:45:48,350 --> 00:45:49,390
Peki mürettebatım nerede?

488
00:45:51,760 --> 00:45:53,200
Adamlarımı görmeme ne zaman izin vereceksin?

489
00:45:54,480 --> 00:45:55,680
Eğer onlarla konuşabilseydim,

490
00:45:55,680 --> 00:45:56,640
hatırlamama yardım ederlerdi

491
00:45:57,200 --> 00:45:58,400
bir karım olduğunu,

492
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
çocuklar, belki bir oğul.

493
00:46:00,160 --> 00:46:01,200
Ne zamandır buradayım?

494
00:46:03,220 --> 00:46:04,020
Uzun zaman oldu.

495
00:46:05,140 --> 00:46:06,100
Bir oğlum olsaydı

496
00:46:06,660 --> 00:46:09,660
şimdi kaç yaşında olacaktı?

497
00:46:12,110 --> 00:46:13,630
Bir kralla nasıl konuşulacağını bilmiyorum.

498
00:46:14,110 --> 00:46:14,750
İyi olacaksın.

499
00:46:15,630 --> 00:46:16,510
Çeneni kapalı tut.

500
00:46:17,710 --> 00:46:19,150
Ama eğer birisi sorarsa,

501
00:46:19,150 --> 00:46:21,230
biz Giritli hainleriz.

502
00:46:21,230 --> 00:46:21,870
O zaman anlayacağız

503
00:46:21,870 --> 00:46:22,910
krala nasıl yaklaşılır.

504
00:46:33,250 --> 00:46:33,750
Hoş geldin.

505
00:46:34,530 --> 00:46:34,930
Teşekkür ederim.

506
00:46:35,650 --> 00:46:36,610
Oldukça iyi görünüyorsun...

507
00:46:36,610 --> 00:46:37,110
Bu taraftan.

508
00:46:43,070 --> 00:46:44,270
Bizi nereye götürüyorsun?

509
00:46:44,270 --> 00:46:45,470
Kral ısrar ediyor

510
00:46:45,470 --> 00:46:46,670
yabancılarla bizzat tanışmak.

511
00:47:08,540 --> 00:47:13,940
Sid, sen değil.

512
00:47:13,940 --> 00:47:20,690
Sen konuksever bir çocuksun.

513
00:47:20,690 --> 00:47:21,730
Zeus'un istediği gibi,

514
00:47:22,690 --> 00:47:24,290
uçağın bize kim olduğunuzu söylemesi gerekiyor.

515
00:47:25,730 --> 00:47:27,730
Gelmek için doğru günü kullanacaksınız.

516
00:47:27,730 --> 00:47:29,170
Kızımın düğünü bayram.

517
00:47:29,810 --> 00:47:30,850
Yarın gidiyor

518
00:47:30,850 --> 00:47:31,970
yeni bir hayata başlamak için.

519
00:47:33,410 --> 00:47:34,610
Bir dilenciye benzemiyorsun.

520
00:47:35,250 --> 00:47:36,930
Kim olduğumu bildiğini hayal et.

521
00:47:36,930 --> 00:47:39,440
Ben sonuncu değilim.

522
00:47:40,160 --> 00:47:41,200
Atreus'un oğlu.

523
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
Agamemnon'un kardeşi.

524
00:47:44,480 --> 00:47:45,600
Helen'in kocası.

525
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Belki Helen'i duymuşsundur.

526
00:47:50,700 --> 00:47:51,200
Yüz.

527
00:47:52,300 --> 00:47:53,660
Bin gemiyi denize indirdim.

528
00:47:54,220 --> 00:47:57,940
Bu şimdi sadece 500 olabilir.

529
00:47:57,940 --> 00:48:04,850
Truva'nın savaş alanlarında kaldı

530
00:48:04,850 --> 00:48:05,970
bu yüz için.

531
00:48:05,970 --> 00:48:07,810
Kardeşinin hırsı için.

532
00:48:08,530 --> 00:48:10,530
Bu tanıdık geliyor.

533
00:48:11,970 --> 00:48:12,610
Merhaba Jax.

534
00:48:15,420 --> 00:48:15,920
Aşil.

535
00:48:17,020 --> 00:48:18,860
Onu bir o kadar da özlemiyorum

536
00:48:18,860 --> 00:48:19,900
özel savaşçı.

537
00:48:21,100 --> 00:48:22,460
O hepimizin en akıllısıydı.

538
00:48:25,340 --> 00:48:27,180
On yıl boyunca o kumsalda çürüdük.

539
00:48:41,020 --> 00:48:44,670
Tek bir adama kilitlenmiş durumdayız.

540
00:48:44,670 --> 00:48:54,780
Atın hikayesini hiç duydun mu?

541
00:48:54,780 --> 00:49:00,380
İçeriden ne duydun dostum?

542
00:49:00,380 --> 00:49:05,410
Günlerce oradaydık.

543
00:49:06,850 --> 00:49:09,330
Gemi yola çıkmadan önce içeri girdik.

544
00:49:10,290 --> 00:49:12,210
Ve henüz kimsenin bilemeyeceğini biliyordu

545
00:49:12,210 --> 00:49:13,010
içerideydik.

546
00:49:13,010 --> 00:49:14,050
Günah bile işlemez.

547
00:49:14,050 --> 00:49:15,730
Arkamızda bıraktığımız asker.

548
00:49:17,970 --> 00:49:23,140
İlk iki gelgitte boğulan insanlar var

549
00:49:23,140 --> 00:49:24,340
tam önümüzde.

550
00:49:25,300 --> 00:49:31,070
Sessizler mi?

551
00:49:31,870 --> 00:49:33,070
Yoksa işemek ve bok mu?

552
00:49:36,670 --> 00:50:01,950
Bir hediye.

553
00:50:01,950 --> 00:50:10,210
Bazı tanrılar onların adaklarına saygı duyar.

554
00:50:10,210 --> 00:57:41,540
En son ne zaman bedava bir şey gördün?

555
00:57:41,540 --> 00:57:46,430
Dürüst.

556
00:57:47,710 --> 00:57:49,710
Tanrılar haklı zaferimizi bağışladı

557
00:57:50,030 --> 00:57:51,630
ama yolculuklarımızı kutsamadı.

558
00:57:52,990 --> 00:57:54,350
Eve dönmem yıllarımı aldı.

559
00:57:55,310 --> 00:57:56,350
Ve yapmadı.

560
00:57:56,350 --> 00:57:57,870
Bazıları bunu yaptı ve keşke yapmasaydı.

561
00:57:59,070 --> 00:57:59,550
Söyle ona.

562
00:58:00,590 --> 00:58:01,870
Ona kardeşinden bahset.

563
00:58:02,590 --> 00:58:03,710
Tanrıların kaderi hakkında

564
00:58:03,710 --> 00:58:05,950
Sizin haklı mücadelenizden sonra ona bahşedilen.

565
00:58:05,950 --> 00:58:07,870
Kahramanının hoş karşılanması hakkında.

566
00:58:07,870 --> 00:58:11,150
Agamemnon'un bizden yıllar önce eve nasıl döndüğü hakkında.

567
00:58:11,150 --> 00:58:13,230
Ona kraliçesi tarafından nasıl karşılandığını anlat.

568
00:58:13,230 --> 00:58:15,150
ikiz kız kardeşim Clytemnestra.

569
00:58:15,150 --> 00:58:16,110
Hayır, hayır.

570
00:58:16,110 --> 00:58:16,830
Ona nasıl olduğunu söyle...

571
00:58:16,830 --> 00:58:17,550
Hayır!

572
00:58:17,630 --> 00:58:19,470
Kardeşim hakkında bir şey duymak istemiyor!

573
00:58:29,710 --> 00:58:30,990
Adamlarınızın hiçbirinden değil.

574
00:58:32,110 --> 00:58:34,830
Ya da Agamemnon'unkiler gezginlere haindi.

575
00:58:34,830 --> 00:58:35,870
Bazıları için buraya geliyorsun.

576
00:58:35,870 --> 00:58:37,070
İlgilendiğin şey bu mu?

577
00:58:37,070 --> 00:58:37,570
Dedikodu.

578
00:58:38,510 --> 00:58:40,030
Doğru yerdesiniz.

579
00:58:40,030 --> 00:58:42,510
Odysseus hakkında bir hikaye anlatmak isteyen var mı?

580
00:58:43,470 --> 00:58:45,630
Kimisi zengin, kimisi fakir diyor.

581
00:58:47,310 --> 00:58:48,430
Bazıları onun öldüğünü söylüyor.

582
00:58:48,430 --> 00:58:49,870
Bazıları onun hapiste olduğunu söylüyor.

583
00:58:49,870 --> 00:58:50,750
Ne diyorsun?

584
00:58:50,750 --> 00:58:51,550
Hapishanede.

585
00:58:51,550 --> 00:58:55,630
Hapishaneden çıktım.

586
00:58:59,810 --> 00:59:01,490
Bana ne hatırladığını söyle.

587
00:59:01,490 --> 00:59:06,290
Erkekler giderek daha ikna oldu

588
00:59:06,290 --> 00:59:07,970
Poseidon'u savundum.

589
00:59:07,970 --> 01:00:56,300
Burada huzur içindeyiz.

590
01:00:59,500 --> 01:01:01,020
Sadece biraz yiyeceğe ihtiyacımız var.

591
01:01:01,020 --> 01:01:07,890
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

592
01:01:09,810 --> 01:01:10,850
Bunu anlayabiliyor musun?

593
01:01:10,850 --> 01:01:11,650
Bu sadece bir çocuk.

594
01:01:14,850 --> 01:01:16,610
Eğer bu bir çocuksa, peki ya ebeveynleri?

595
01:01:17,250 --> 01:01:20,920
Sorun değil.

596
01:01:21,940 --> 01:01:22,440
Hayır, hayır, hayır, hayır.

597
01:01:23,060 --> 01:05:30,700
Hayaleti takip edin.

598
01:05:31,900 --> 01:05:32,940
Peki ya gemileri varsa?

599
01:05:32,940 --> 01:05:35,020
Mümkün olduğu kadar uzaklaşmamız lazım.

600
01:05:42,660 --> 01:05:43,700
Yolumuzu kaybettik.

601
01:05:44,740 --> 01:05:50,530
Yiyecek bulmamız ve yönümüzü bulmamız gerekiyor.

602
01:05:50,530 --> 01:05:51,570
Limana dönün.

603
01:05:51,570 --> 01:06:23,620
Sahilde nitrojen!

604
01:06:36,590 --> 01:06:37,790
Bir çıkarma ekibi oluşturun.

605
01:06:40,480 --> 01:06:40,980
Yarın.

606
01:06:43,950 --> 01:06:44,910
Yarın.

607
01:06:55,570 --> 01:06:56,930
İhaleleri birilerine bırakın.

608
01:06:58,370 --> 01:06:59,490
Kalmanız gerektiğini düşünüyoruz.

609
01:07:02,290 --> 01:07:03,090
Biz?

610
01:07:03,090 --> 01:07:03,590
Hepimiz.

611
01:07:04,690 --> 01:07:05,330
Hâlâ hayatta.

612
01:07:16,660 --> 01:07:17,620
Bu bir isyan mı?

613
01:07:18,260 --> 01:07:18,980
Bu size kalmış.

614
01:07:24,050 --> 01:07:24,930
Bana tekneni ver.

615
01:07:24,930 --> 01:07:26,210
Bu gece yemek yediğimizden emin olacağım.

616
01:07:27,090 --> 01:07:28,130
Ne bulursan bul.

617
01:09:15,500 --> 01:09:16,620
Hayır, hayır, sorun değil.

618
01:09:16,620 --> 01:09:17,120
Sorun değil.

619
01:09:23,570 --> 01:09:24,210
Sorun değil.

620
01:09:24,210 --> 01:09:25,410
Kimse sana zarar vermeyecek.

621
01:09:25,410 --> 01:09:26,930
Eğer istediğini yaparsam.

622
01:09:26,930 --> 01:09:28,850
Kimse sana zarar vermeyecek.

623
01:09:32,900 --> 01:09:33,940
Benim adım Urilicus.

624
01:09:33,940 --> 01:09:34,980
Adınız ne?

625
01:09:34,980 --> 01:09:35,480
Cersei.

626
01:09:36,100 --> 01:09:36,600
Cersei mi?

627
01:09:37,220 --> 01:09:38,180
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

628
01:09:38,180 --> 01:09:38,680
Kötü.

629
01:09:39,940 --> 01:09:40,740
Yiyeceğimiz var.

630
01:10:05,710 --> 01:10:06,350
Bana izin verdin.

631
01:10:10,000 --> 01:10:10,880
Silahlarınız.

632
01:10:10,880 --> 01:10:11,520
Zırhın.

633
01:10:13,360 --> 01:10:14,400
Arka tarafa koy.

634
01:10:55,420 --> 01:10:58,700
Etimi beğendin mi?

635
01:10:59,820 --> 01:11:00,320
Neden?

636
01:11:00,940 --> 01:11:01,900
Bu kadar çok şeyin var mı?

637
01:11:03,260 --> 01:11:05,180
Yabancıların ne zaman geleceğini asla bilemezsiniz.

638
01:11:16,030 --> 01:11:16,530
Veya onlar.

639
01:11:19,500 --> 01:11:20,780
İştahları nasıl?

640
01:11:22,860 --> 01:11:24,300
Çok fazlası asla yeterli değildir.

641
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
URILICUS!

642
01:12:42,400 --> 01:13:11,360
Hançerini bana ver.

643
01:13:11,360 --> 01:13:58,610
Neden buraya gelmiyorsun?

644
01:13:59,250 --> 01:14:08,700
Denizden mi geldin?

645
01:14:10,900 --> 01:14:11,620
Yalnız mısın?

646
01:14:17,490 --> 01:14:19,410
Domuzlarım senden hoşlanmaya başladı.

647
01:14:20,850 --> 01:14:21,650
Aç mısın?

648
01:14:24,370 --> 01:14:26,050
Silahlarınızı kapıya bırakın.

649
01:14:26,050 --> 01:14:27,970
Zeus'un misafirperverliğinin tadını çıkarın.

650
01:14:29,970 --> 01:14:30,770
Bir domuz yakala.

651
01:14:30,770 --> 01:14:32,210
Akşam yemeğiniz için kesebilirsiniz.

652
01:14:57,680 --> 01:15:00,080
Her kimsen, açıkça bir çiftçi değilsin.

653
01:15:00,720 --> 01:15:01,220
Burada.

654
01:15:05,170 --> 01:15:06,290
Bu güveç güzel kokuyor.

655
01:15:10,290 --> 01:15:11,410
Bu sadece bize yeter.

656
01:15:13,170 --> 01:15:14,450
Sadece bizim olduğumuzu kim söyledi?

657
01:15:16,670 --> 01:15:17,470
Burada başka kim var?

658
01:15:18,190 --> 01:15:18,990
Gerçekten kim?

659
01:15:32,740 --> 01:15:33,940
Tamamen yalnız olduğunu söylüyorsun.

660
01:15:34,740 --> 01:15:36,180
Ama kimse buraya yalnız gelmiyor.

661
01:15:37,540 --> 01:15:38,040
HAYIR?

662
01:15:39,060 --> 01:15:42,750
Bu noktaya ancak deniz yoluyla ulaşabilirsiniz.

663
01:15:42,750 --> 01:15:43,870
Gemi arkadaşlarınız nerede?

664
01:15:44,990 --> 01:15:45,870
Onları arıyorum.

665
01:15:47,470 --> 01:15:48,830
Bu tarafa gelen var mı?

666
01:15:52,210 --> 01:15:53,810
Ama bu yemeğin hepsini sen hazırladın.

667
01:15:53,810 --> 01:15:54,770
Beni mi sorguluyorsun?

668
01:15:55,410 --> 01:15:55,910
Sen?

669
01:15:56,370 --> 01:16:00,660
Açıkça açlıktan ölmek üzere olan gezgin.

670
01:16:00,660 --> 01:16:02,420
Önündeki yiyeceğe dokunmadı.

671
01:16:03,060 --> 01:16:06,100
Denizci olduğunu iddia ediyor ama yine de büyük bir savaşçının zırhını giyiyor.

672
01:16:07,460 --> 01:16:12,260
Ve ev sahibesinin evine hançer sokarak Zeus'un yasasını çiğneyen.

673
01:16:12,900 --> 01:16:13,940
Keskin gözlerin var.

674
01:16:14,740 --> 01:16:15,940
Tanrılar tarafından bilenmiş.

675
01:16:16,900 --> 01:16:18,100
Size içgörü sağlıyorlar mı?

676
01:16:19,140 --> 01:16:19,700
Gerçekler.

677
01:16:21,460 --> 01:16:22,260
Bazen.

678
01:16:22,980 --> 01:16:24,900
Adamlarımı nerede bulabileceğimi sana söylerler mi?

679
01:16:25,940 --> 01:16:27,060
Sen bir erkeksin.

680
01:16:27,060 --> 01:16:27,560
Bu doğru.

681
01:16:28,820 --> 01:16:29,380
Yaparlardı.

682
01:16:30,020 --> 01:16:30,900
Peki bana söyler misin?

683
01:16:31,860 --> 01:16:32,660
Belki.

684
01:16:33,380 --> 01:16:36,190
Eğer hançerini bana verirsen.

685
01:16:40,220 --> 01:16:48,380
Misafirperverliğimi reddeden bir yalancıya neden yardım edeyim ki?

686
01:16:49,420 --> 01:17:01,150
Burayı daha önce hatırlıyorum.

687
01:17:01,150 --> 01:17:02,350
Şimdi değiller.

688
01:17:02,350 --> 01:17:09,630
Kim, Don?

689
01:17:10,430 --> 01:17:10,930
Evet.

690
01:17:14,380 --> 01:17:15,660
Yüzüklerini bırakıyorlar.

691
01:17:15,660 --> 01:17:29,360
Bu kızın senin için kim olduğunu bilmiyorum.

692
01:17:29,360 --> 01:17:32,800
Eğer o bıçağı bırakmazsan onu bulmak için yavaşlayacağım.

693
01:17:32,800 --> 01:17:33,920
Ona zarar verme.

694
01:17:33,920 --> 01:17:34,420
Aile.

695
01:17:36,990 --> 01:17:37,490
Anne.

696
01:17:40,560 --> 01:17:41,120
Kız kardeşin.

697
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Adamlarımı domuza çevirdiğin gibi bunu ona da yaptın.

698
01:17:48,080 --> 01:17:49,680
Adamlarını hiçbir şeye dönüştürmedim.

699
01:17:50,400 --> 01:17:51,280
Şunlara bak.

700
01:17:51,280 --> 01:17:52,240
Onlar bu.

701
01:17:52,240 --> 01:17:52,800
Şunlara bak.

702
01:17:53,680 --> 01:17:54,180
Temel.

703
01:17:54,800 --> 01:17:55,520
İğrenç.

704
01:17:56,080 --> 01:17:58,720
Primal savaşta değer vermenizi ister.

705
01:17:58,720 --> 01:18:01,680
Senin için dünyanın dört bir yanına tecavüz ettiler, yağmaladılar.

706
01:18:01,680 --> 01:18:03,280
Ve sen bunun onların doğasına aykırı olduğunu mu düşünüyorsun?

707
01:18:03,280 --> 01:18:05,360
Sırf sen emrettin diye bunu yaptıklarını mı sanıyorsun?

708
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Gerçek bir komutan adamlarının vahşetinin aslında disiplin olduğunu düşünür.

709
01:18:10,400 --> 01:18:12,000
Ve sen o kadar da aldanmış görünmüyorsun.

710
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
Ama onları buraya sen gönderdin.

711
01:18:14,640 --> 01:18:15,360
Kendi başıma.

712
01:18:16,080 --> 01:18:19,520
Boş karınlı ve kızgın kanlı pis askerlerden oluşan bir çete.

713
01:18:21,920 --> 01:18:24,320
Bana ve evime saygı duyacaklarını mı sandın?

714
01:18:25,680 --> 01:18:26,320
Şunlara bak.

715
01:18:27,120 --> 01:18:28,080
Kendi adamlarını tanı.

716
01:18:31,360 --> 01:18:32,000
Yaparlardı.

717
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
Sadece eve gitmek istiyorlar.

718
01:18:38,420 --> 01:18:38,900
Bırakın.

719
01:19:38,830 --> 01:19:39,390
Odysseus.

720
01:19:40,590 --> 01:19:41,790
Gemiye geri dönelim.

721
01:19:41,790 --> 01:19:43,310
Taşıyabileceğiniz tüm yiyecekleri alın.

722
01:19:44,190 --> 01:19:44,910
Eti bırak.

723
01:19:45,550 --> 01:19:46,670
Onun yaşamasına izin vermeyeceksin.

724
01:19:46,670 --> 01:19:47,310
O bir cadı.

725
01:19:48,270 --> 01:19:49,230
Ona güçlerini kim verdi?

726
01:19:49,870 --> 01:19:50,510
Siz tanrısınız.

727
01:19:51,230 --> 01:19:52,990
Derenin sürahilerini ve derilerini doldurun.

728
01:19:52,990 --> 01:19:54,270
Şafakta yelken açmaya hazır olun.

729
01:20:00,430 --> 01:20:01,470
Neden onu böyle bırakıyorsun?

730
01:20:02,430 --> 01:20:03,710
Bu şekilde daha iyi anlaşıyoruz.

731
01:20:05,630 --> 01:20:07,070
Sizi kırdıysak özür dileriz.

732
01:20:08,830 --> 01:20:10,350
Yardımın olmadan geri dönemeyiz.

733
01:20:11,150 --> 01:20:12,990
Ticaret yollarına giden yolu bilmemiz gerekiyor.

734
01:20:12,990 --> 01:20:13,950
Sen çok kayıpsın.

735
01:20:14,750 --> 01:20:15,230
Ne demek istiyorsun?

736
01:20:17,340 --> 01:20:20,300
Sadece kör Tiresias sana eve nasıl döneceğini söyleyebilir.

737
01:20:20,300 --> 01:20:21,420
Tiresias'ı mı?

738
01:20:21,420 --> 01:20:22,140
Hades'te.

739
01:20:23,020 --> 01:20:25,980
Hiç kimse cehenneme gidip geri dönmez.

740
01:20:26,620 --> 01:20:27,100
Olacaksın.

741
01:20:28,700 --> 01:20:40,960
Alacakaranlığa doğru kuzeye ilerleyin ve ateşten bir nehir buzdan bir nehirle buluşana kadar iç kısımlara ilerleyin.

742
01:21:31,820 --> 01:21:38,430
Orada bir hendek kazmalı ve içini kurban kanıyla doldurmalısınız.

743
01:21:58,940 --> 01:22:02,940
Ölüleri toplayın ve eve nasıl gideceğinizi öğrenin.

744
01:22:05,470 --> 01:22:05,790
Sen.

745
01:22:07,630 --> 01:22:08,430
Senin adamların değil.

746
01:22:09,630 --> 01:22:10,510
Onlara lanet mi edeceksin?

747
01:22:11,390 --> 01:22:12,190
Lanet değil.

748
01:22:13,710 --> 01:22:14,350
Ateşkes.

749
01:22:15,870 --> 01:22:18,110
Adamların tanrılara meydan okumanı istemiyor.

750
01:22:18,750 --> 01:22:22,320
Tanrılar eve ancak senin gidebileceğini söylüyor.

751
01:22:23,600 --> 01:22:24,880
Sonra tanrılara meydan okuyorum.

752
01:23:06,770 --> 01:23:07,270
Sina.

753
01:23:08,370 --> 01:23:09,250
Bu Odysseus.

754
01:23:14,670 --> 01:23:15,170
Sina.

755
01:23:16,590 --> 01:23:17,470
Bu Odysseus.

756
01:23:22,900 --> 01:23:24,260
Sonra onun ifadesini duyacaksınız.

757
01:23:39,140 --> 01:23:39,940
Odysseus'u mu?

758
01:23:40,580 --> 01:23:41,080
Evet.

759
01:23:42,100 --> 01:23:43,460
Herkese yalan söyledin.

760
01:23:47,500 --> 01:23:48,700
Bana yalan söylemek zorunda mıydın?

761
01:23:50,540 --> 01:23:51,740
İnanmana ihtiyacım vardı.

762
01:23:53,890 --> 01:23:55,330
Neden gönüllü olmak zorundaydın?

763
01:23:56,370 --> 01:23:58,130
Buraya nasıl geldiğimi hatırlamıyor musun?

764
01:23:58,130 --> 01:24:01,330
Antinous'un yerini almak için yalvardım.

765
01:24:01,330 --> 01:24:02,130
O çağrılmıştı.

766
01:24:03,090 --> 01:24:05,890
Onun yerini alırsanız ailenize para teklif etti.

767
01:24:07,090 --> 01:24:12,420
Eğer Truva atları yaşamama izin vermezse, eğer eve asla dönemezsem,

768
01:24:13,540 --> 01:24:14,900
bunu babama geri götür.

769
01:24:16,660 --> 01:24:17,700
Ona yaptığım her şeyi anlat.

770
01:24:21,250 --> 01:24:26,110
Odysseus, bir şeyler eklemekten çekinme.

771
01:24:29,810 --> 01:24:31,650
Gerçek konusunda bana güvenmedin.

772
01:24:33,890 --> 01:24:35,170
Senin için öleceğimi biliyordun.

773
01:24:35,810 --> 01:24:37,250
Ölmek gerçeği söylemek demekti.

774
01:24:37,250 --> 01:24:38,290
İnanmana ihtiyacım vardı.

775
01:24:39,010 --> 01:24:41,330
O kumsaldaki yalanın yüzünden öldüm.

776
01:24:42,530 --> 01:24:43,030
Biliyorum.

777
01:24:43,570 --> 01:24:44,610
Seninle oradaydım.

778
01:24:45,250 --> 01:24:48,210
Son nefesinle yalanı tekrarladığını duydum.

779
01:24:48,210 --> 01:24:49,330
savaşı bize kazandırıyor.

780
01:24:49,890 --> 01:24:52,690
Tam oradaydım, senden birkaç santim ötede, kanının kokusunu alıyordum.

781
01:24:52,690 --> 01:24:54,290
Bu bana ne gibi bir rahatlık sağlayabilirdi?

782
01:24:56,130 --> 01:24:59,730
Ölü bana söyleyene kadar o atın yanında olduğunu bilmiyordum.

783
01:25:01,010 --> 01:25:01,570
Hangisi öldü?

784
01:25:02,450 --> 01:25:05,410
Kampanyalarınızın birçok gazisi bu kıyılarda yürüyor.

785
01:25:08,110 --> 01:25:12,670
Ölüler, yaşayanlara ağıt yakmak ve yeni ölenleri selamlamak için toplanır.

786
01:25:13,710 --> 01:25:15,950
Beni bulan ilk gölge babamdı.

787
01:25:16,590 --> 01:25:17,310
Seni rahatlatmak için.

788
01:25:18,110 --> 01:25:19,310
Gölgeler rahatlatmıyor.

789
01:25:20,190 --> 01:25:23,470
Kendilerine haksızlık eden yaşayanlardan haber istiyorlar.

790
01:25:24,350 --> 01:25:27,710
Babam yoksulluk içinde tek başına ölmüştü.

791
01:25:28,430 --> 01:25:31,390
Antinous gibi insanlardan artıklar için yalvarıyorum.

792
01:25:32,030 --> 01:25:33,310
Antinous seni aldattı mı?

793
01:25:34,350 --> 01:25:36,030
Aziz'in seni aldattığına şüphe yok.

794
01:25:36,750 --> 01:25:37,470
Nasıl?

795
01:25:37,470 --> 01:25:40,430
Ithaca'da karına ve oğluna kim bakıyor?

796
01:25:40,430 --> 01:25:41,790
Eşimin hiçbir endişesi yok.

797
01:25:43,710 --> 01:25:45,950
Agamemnon'la eve dönüşler hakkında konuş.

798
01:25:47,070 --> 01:25:48,110
Agamemnon burada mı?

799
01:25:51,620 --> 01:25:54,100
Beni saygıyla Truva'ya gömdün.

800
01:25:54,100 --> 01:25:54,580
Teşekkür ederim.

801
01:25:55,620 --> 01:25:57,460
Ama düşünmediklerinizi düşünün.

802
01:25:58,180 --> 01:25:59,620
Her zaman mümkün değildir.

803
01:26:00,740 --> 01:26:01,540
Eve vardığınızda,

804
01:26:01,860 --> 01:26:07,220
Bir gemi al, kara bulana kadar bilinmeyen batıya doğru ilerle.

805
01:26:07,220 --> 01:26:10,660
Ve orada fedakarlık yapın ve adamlarınızı onurlandırın.

806
01:26:13,250 --> 01:26:14,450
Hala çok şey var mı?

807
01:26:18,400 --> 01:26:18,880
Elbette.

808
01:26:20,080 --> 01:26:23,520
Eve gidebilirsen Antinous'a utancını geri ver.

809
01:26:23,520 --> 01:26:36,260
Yapacağım lordum.

810
01:26:48,400 --> 01:26:51,200
Odysseus, nasılsın burada?

811
01:26:52,240 --> 01:26:53,840
Savaşı kazandık, sen evine gidiyorsun.

812
01:26:54,720 --> 01:26:58,000
Odysseus, generallerimin en zekisi.

813
01:26:59,600 --> 01:27:01,360
Asla benim gibi tuzağa düşmezsin.

814
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
Bizim gibi drift yaptığınızda.

815
01:27:04,160 --> 01:27:06,640
Hayır, benim talihsizliğim eve dönmekti.

816
01:27:08,160 --> 01:27:10,000
Güzel karım tarafından karşılanmak,

817
01:27:16,510 --> 01:27:24,290
yıkandı, meshedildi, yumuşatıldı,

818
01:27:25,970 --> 01:27:27,250
en zor dersi öğrenmek.

819
01:27:28,370 --> 01:27:30,530
Yıllar önce onun kalbine bir zehir bırakmıştım.

820
01:27:33,570 --> 01:27:34,690
Kalbinin büyük bir kısmı gitmişti.

821
01:27:41,600 --> 01:27:43,920
O ve sevgilisi yıllardır cinayetimi planlıyorlardı.

822
01:27:45,760 --> 01:27:46,480
Odysseus,

823
01:27:46,480 --> 01:27:48,240
Odysseus, evet.

824
01:27:49,360 --> 01:27:52,080
Oğlum Orestes, intikamımı mı aldı?

825
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
Lordum, nasıl bilebilirdim?

826
01:27:55,200 --> 01:27:56,400
Hala eve dönmeye çalışıyorum.

827
01:27:57,920 --> 01:27:58,960
Benim hatamı yapma.

828
01:28:00,560 --> 01:28:03,280
Ön kapıdan çelenk ve övgü bekleyerek girmeyin.

829
01:28:04,400 --> 01:28:05,280
Kılık değiştirerek gelin.

830
01:28:06,480 --> 01:28:07,200
Acele etmeyin.

831
01:28:08,480 --> 01:28:20,660
Odysseus, ne yapmam gerektiğini biliyorum.

832
01:28:21,380 --> 01:28:23,140
Yapmanız gerekenlerden bazıları.

833
01:28:23,140 --> 01:28:24,980
Benim kehanetim onların kulağına değil.

834
01:28:26,820 --> 01:28:27,540
Gemiye geri dönelim.

835
01:28:30,180 --> 01:28:32,500
Sirenleri geçerek güneybatıya doğru ilerleyin.

836
01:28:34,020 --> 01:28:36,500
Şarkıları adamlarınızı kayalara çekiyor.

837
01:28:36,500 --> 01:28:37,540
Hepsi ölür.

838
01:28:37,540 --> 01:28:38,580
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

839
01:28:39,460 --> 01:28:41,380
Kulaklarını balmumuyla tıkayacağım.

840
01:28:42,020 --> 01:28:43,300
Sirenlerin ötesinde,

841
01:28:43,300 --> 01:28:47,380
Girdap Charybdis ile canavar Scylla arasında seçim yaparsınız.

842
01:28:47,380 --> 01:28:50,020
Denizdeki girdap hepinizin canını alır.

843
01:28:50,020 --> 01:28:52,020
Kayalıklardaki canavar, yalnızca altı tane.

844
01:28:52,580 --> 01:28:55,860
Ama daha fazla hayatı feda etmeme kararlılığınız

845
01:28:55,860 --> 01:28:56,740
hepsini öldürür.

846
01:28:57,700 --> 01:28:59,060
Yapmam gerekeni yapacağım.

847
01:28:59,060 --> 01:29:01,860
Sonunda açlık ve isyan tehdidi ortaya çıktığında,

848
01:29:01,860 --> 01:29:05,220
Güneş tanrısının sığırlarını otlattığı yere inmeyi talep ediyorlar.

849
01:29:05,780 --> 01:29:07,380
Apollon'un sürüsünü katlediyorlar.

850
01:29:09,060 --> 01:29:10,340
Zeus bunun için onları öldürür.

851
01:29:11,060 --> 01:29:11,620
Görüyor musun?

852
01:29:13,140 --> 01:29:13,860
Onları durduracağım.

853
01:29:14,500 --> 01:29:16,260
Bu adamların hayatlarına neden değer veriyorsunuz?

854
01:29:16,260 --> 01:29:18,020
zaten kaybettiklerinden daha mı fazla?

855
01:29:18,020 --> 01:29:19,780
Onları hâlâ tanrıların elinden kurtarabilirim.

856
01:29:21,220 --> 01:29:22,900
Ama kendilerinden değil.

857
01:29:25,550 --> 01:29:26,590
Bu nedir?

858
01:29:26,590 --> 01:29:34,110
Senin kendi bariyerin, Dishonor.

859
01:29:34,190 --> 01:30:54,940
O kadar çok şehit düştü ki yoldaş.

860
01:30:54,940 --> 01:30:56,140
Gerisini saklamam lazım.

861
01:30:57,340 --> 01:30:58,300
Onlara ne oldu?

862
01:30:59,260 --> 01:31:00,460
Beni burada mı bıraktılar?

863
01:31:01,020 --> 01:31:01,980
Geri geliyorlar mı?

864
01:31:04,500 --> 01:31:05,940
Onlara bir şey mi yaptın?

865
01:31:07,780 --> 01:31:09,140
Onlara bir şey mi yaptın?

866
01:31:11,010 --> 01:31:13,410
Bana nilüfer çiçeğini yemememi söylemiştin.

867
01:31:13,410 --> 01:31:20,130
Sadece bu gece biraz uyuyabilesin diye.

868
01:31:20,130 --> 01:31:22,130
Ve yarın hazır olduğunda,

869
01:31:22,130 --> 01:31:30,270
ailen adına hatırlayacaksın.

870
01:31:30,270 --> 01:31:30,990
Aile?

871
01:31:30,990 --> 01:31:37,140
Bir karım var mı?

872
01:31:37,620 --> 01:31:44,300
Sorun değil, Melantho.

873
01:31:45,180 --> 01:31:46,220
Yabancılar buraya gelmez.

874
01:31:46,860 --> 01:31:48,140
Çığlık at ya da çığlık atma,

875
01:31:48,140 --> 01:31:49,580
Üç yıl boyunca birlikte ziyafet çektikten sonra,

876
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
yabancılardan çok uzaktayız Melody.

877
01:31:51,340 --> 01:31:54,780
Benimle evlenmeye mi çalışıyorsun yoksa itibarımı mı mahvetmeye çalışıyorsun?

878
01:31:54,780 --> 01:31:56,460
Melantho sağduyulu olabilir.

879
01:31:56,460 --> 01:32:00,140
Aslında itibarınız konusunda endişelendiğim için buradayım.

880
01:32:00,140 --> 01:32:00,540
Ah?

881
01:32:01,180 --> 01:32:02,780
Ne kadar çok çalıştığınızı herkes görüyor.

882
01:32:02,780 --> 01:32:05,260
Yavaş, istikrarlı ilerleme.

883
01:32:06,620 --> 01:32:08,780
Ama her gece o işi çözüyordun.

884
01:32:17,760 --> 01:32:20,480
Efendisine sadık olmasını bekleyemezsin.

885
01:32:20,480 --> 01:32:21,600
Hiç bilmiyordu bile.

886
01:32:21,600 --> 01:32:23,520
Bana sadık olmasını bekliyorum.

887
01:32:23,520 --> 01:32:24,720
O zaman olacak.

888
01:32:24,720 --> 01:32:25,600
Ve sen benimle evlisin.

889
01:32:27,280 --> 01:32:30,400
Kölelerin geleceğe sadık olmaktan başka seçeneği yok.

890
01:32:30,960 --> 01:32:33,360
Burası efendisini bekleyen bir ev,

891
01:32:33,360 --> 01:32:35,360
tıpkı Ethika'nın kralı bekleyen bir krallık olması gibi.

892
01:32:38,140 --> 01:32:39,580
Ethika'nın kralı geri dönüyor.

893
01:32:40,380 --> 01:32:41,020
Hayır, değil.

894
01:32:43,140 --> 01:32:44,660
Çocukken bunu biliyor musun?

895
01:32:44,660 --> 01:32:45,860
Onunla Truva'ya gitmeyi mi denedim?

896
01:32:47,220 --> 01:32:48,180
Bunu bana hiç söylemedi.

897
01:32:50,020 --> 01:32:51,540
Desi bana izin vermedi.

898
01:32:51,540 --> 01:33:01,460
Ethika'nın onsuz bir geleceğe ihtiyacı olduğunu biliyordu.

899
01:33:01,460 --> 01:33:03,220
Ve beni o geleceğin bir parçası olarak gördü.

900
01:33:08,290 --> 01:33:13,170
Başka taliplere senin aldatmacandan asla bahsetmeyeceğim.

901
01:33:13,170 --> 01:33:17,360
Dokumanızı bitirin.

902
01:33:17,360 --> 01:33:32,180
Başkasını seven biriyle neden evlenmek isteyesiniz ki?

903
01:33:32,740 --> 01:33:39,940
Odysseus'a olan bağlılığınız en iyi niteliklerinizden biridir.

904
01:33:43,660 --> 01:33:44,460
Seni seviyorum.

905
01:33:45,660 --> 01:33:48,460
Beni seçmeni ve tüm bunlara bir son vermeni istiyorum.

906
01:33:51,020 --> 01:33:52,460
Bana yorgun olmadığını söyle.

907
01:33:53,420 --> 01:34:01,010
Beklemek, belirsizlik, göreviniz.

908
01:34:27,380 --> 01:34:28,820
Tüm ihtiyaçlarınızı karşılayacağım.

909
01:34:37,790 --> 01:34:40,560
Peki oğlum?

910
01:34:40,560 --> 01:34:41,520
Taht onundur.

911
01:34:42,400 --> 01:34:58,060
Kendi çocuğumuz olmadığı sürece mirasçımız o.

912
01:34:58,060 --> 01:34:59,020
Telemakhos nerede?

913
01:35:01,140 --> 01:35:03,940
Büyükbabasını ziyaret etmek için iç bölgelere gitti.

914
01:35:29,790 --> 01:35:31,150
Buradan babasının yanına gitti.

915
01:35:32,350 --> 01:35:32,670
Nerede?

916
01:35:33,470 --> 01:35:35,550
Sparta'ya, Menelaus'a gitti.

917
01:35:37,070 --> 01:35:37,950
Peki oraya gitmeli miyiz?

918
01:35:39,710 --> 01:35:40,210
Hayır.

919
01:35:42,110 --> 01:35:43,310
Defol git, Melanthius.

920
01:35:43,310 --> 01:35:44,750
Sana korkak olduğunu söylemiştim.

921
01:35:46,270 --> 01:35:47,150
O dinliyordu.

922
01:35:47,150 --> 01:35:48,750
Hayır, hayır, hayır, hayır.

923
01:35:49,390 --> 01:35:52,430
Argus için geliyordum.

924
01:35:53,870 --> 01:35:55,470
Sana köpeğin orada kaldığını söylemiştim.

925
01:35:55,470 --> 01:35:56,590
Çiftliğe geri dön.

926
01:35:56,590 --> 01:35:58,270
Domuzlarınıza ihtiyacımız olduğunda Melanthius'u göndereceğiz.

927
01:35:59,550 --> 01:36:01,950
Artık bu sarayda hoş karşılanmıyorsun, yaşlı adam.

928
01:36:01,950 --> 01:36:03,550
Hanımıma cevap veriyorum.

929
01:36:06,210 --> 01:36:07,250
Adını bile biliyor mu?

930
01:36:09,010 --> 01:36:09,510
Şimdi git.

931
01:36:10,690 --> 01:36:14,050
Telemakhos'un Pylos'taki tapınağa geri dönmesi gerekecek.

932
01:36:14,690 --> 01:36:15,970
Sen adamını oradan götür.

933
01:36:16,850 --> 01:36:19,010
O da kalıp kraliçeyi etkilemeye çalışabilir.

934
01:36:19,010 --> 01:36:19,730
Öyle düşünmüyorum.

935
01:36:20,930 --> 01:36:23,890
O yolda ölmesi gerekiyor ve Iris'in bir planı var.

936
01:36:25,250 --> 01:36:25,750
İris!

937
01:36:28,420 --> 01:36:32,740
Grubundaki herkesin bir hendeğe atılıp boğazları açık ölmesine ihtiyacım var.

938
01:36:32,740 --> 01:36:35,060
Telemakhos ve adamları haydutlara karşı hazır olacaklar

939
01:36:35,060 --> 01:36:36,980
Burası ve Pylos arasındaki yolda çalışan kişiler.

940
01:36:38,260 --> 01:36:40,580
Ama eğer bazıları tapınağı rahiplerin elinden alırsa

941
01:36:40,580 --> 01:36:44,900
onlar gelmeden önce bana Telemakhos'un kanıtının bir kısmını getir.

942
01:36:46,820 --> 01:36:47,380
Burnu.

943
01:36:48,420 --> 01:36:49,940
Onu sadece burnundan mı tanırsın?

944
01:36:53,790 --> 01:36:54,510
Kulakları da.

945
01:37:00,380 --> 01:37:01,020
Sana kim öğretti?

946
01:37:01,660 --> 01:37:02,860
Babamın domuz çobanı.

947
01:37:03,500 --> 01:37:04,140
Domuz çobanı mı?

948
01:37:04,860 --> 01:37:05,980
En sadık hizmetkar olarak.

949
01:37:06,940 --> 01:37:09,900
Odysseus en sadık hizmetkarını geride bıraktı.

950
01:37:09,900 --> 01:37:11,340
O her zaman en akıllısıydı.

951
01:37:12,460 --> 01:37:14,300
Agamemnon'un dinlediği tek kişi var.

952
01:37:15,660 --> 01:37:16,700
Daha sıkı dinlemeliydim.

953
01:37:17,580 --> 01:37:19,340
Kardeşine ne olduğunu sorabilir miyim?

954
01:37:19,340 --> 01:37:21,420
Karısı ona ihanet etti ve onu öldürdü.

955
01:37:22,540 --> 01:37:23,580
Ona ne yaptın?

956
01:37:23,580 --> 01:37:24,780
Tutukluları gönderdik.

957
01:37:24,780 --> 01:37:25,580
İkisini de öldürdü.

958
01:37:26,460 --> 01:37:27,740
Ama kendi annesini mi öldürdü?

959
01:37:29,180 --> 01:37:30,300
Babasının intikamını aldı.

960
01:37:31,180 --> 01:37:32,700
Ama endişelenmenize gerek yok.

961
01:37:32,700 --> 01:37:35,180
Annenin Clytemestra'yla hiçbir ortak yanı yok.

962
01:37:35,740 --> 01:37:36,380
Belki de değil.

963
01:37:36,940 --> 01:37:39,900
Ancak talipler yaşlıları onun yeniden evlenme zamanının geldiğine ikna etti.

964
01:37:39,900 --> 01:37:40,700
Evet.

965
01:37:40,700 --> 01:37:42,460
Boş bir taht için iyi bir zaman değil.

966
01:37:43,260 --> 01:37:44,380
Hikayeleri duydum.

967
01:37:44,380 --> 01:37:45,180
Denizden gelen insanlar.

968
01:37:45,820 --> 01:37:46,780
Baskına mı uğradınız?

969
01:37:46,780 --> 01:37:49,580
Henüz değil ama saldırılar daha yakın görünüyor.

970
01:37:49,580 --> 01:37:50,860
Sparta hazır.

971
01:37:50,860 --> 01:37:51,660
Peki ya Ithaca?

972
01:37:52,460 --> 01:37:54,860
Bir ordu kurabilir, kendini savunabilirdi.

973
01:37:54,860 --> 01:37:56,380
Birisinin tahta geçmesi gerekiyor.

974
01:37:56,380 --> 01:37:58,460
O zaman savaş orada, burada değil oğlum.

975
01:37:59,500 --> 01:38:00,780
Sorundan kaçtın.

976
01:38:02,140 --> 01:38:04,220
Anneni taliplerin insafına bıraktın.

977
01:38:05,820 --> 01:38:07,180
Paralı asker kiralamalı mıyım?

978
01:38:07,820 --> 01:38:08,940
Geri dönüp hepsini öldürmek mi?

979
01:38:10,060 --> 01:38:12,300
Zengin ve güçlü konukları kendi evinizde öldürün.

980
01:38:12,940 --> 01:38:13,820
Sürgün edilirdin.

981
01:38:15,020 --> 01:38:15,500
Peki ne olacak?

982
01:38:16,060 --> 01:38:18,620
Zeus'un yasasını ihlal etmeden onları tahliye etmelisin.

983
01:38:21,100 --> 01:38:22,380
Tahtı almam lazım.

984
01:38:23,740 --> 01:38:25,420
Odysseus'un hayatta olup olmadığını bilmem gerekiyor.

985
01:38:26,300 --> 01:38:28,620
Bunun hiç tanımadığın bir babayla alakası yok.

986
01:38:29,740 --> 01:38:33,100
Odysseus'a ne olursa olsun liderlik etmelisin evlat.

987
01:38:47,470 --> 01:38:49,070
Hatırlaman gerek.

988
01:38:49,070 --> 01:38:49,710
Hayır, istemiyorum.

989
01:38:50,990 --> 01:38:52,270
Gerçeği bilmeme gerek yok.

990
01:38:52,270 --> 01:38:53,550
Burada seninle mutluyum.

991
01:38:56,320 --> 01:38:59,920
Sal yapmak için neden eski geminin kemiklerini topluyorsun?

992
01:39:02,610 --> 01:39:03,570
Mürettebatını hatırla.

993
01:39:05,570 --> 01:39:06,690
Yolculuğunuz.

994
01:39:06,690 --> 01:39:12,640
Sirenlerin sesini duydum.

995
01:39:22,580 --> 01:39:24,100
Balmumu erkeklerin kulaklarına koyun.

996
01:39:25,380 --> 01:39:26,180
Benim için yok.

997
01:39:26,180 --> 01:39:27,540
Beni direğe bağla.

998
01:39:27,540 --> 01:39:28,260
Neden?

999
01:39:28,260 --> 01:39:30,180
Sirenin şarkısını duymak istiyorum.

1000
01:39:30,180 --> 01:39:30,680
Hayır.

1001
01:39:31,460 --> 01:39:32,340
Bu kötü bir fikir.

1002
01:39:33,060 --> 01:39:34,580
Hiç kimse şarkıyı duyup da yaşamadı.

1003
01:39:34,580 --> 01:39:35,780
Bu yüzden iyi bir fikir.

1004
01:39:35,780 --> 01:39:36,580
Ben ilk olacağım.

1005
01:39:37,860 --> 01:39:41,780
Ne kadar yalvarırsam yalvarayım, iyice temizlenene kadar beni çözme.

1006
01:39:43,220 --> 01:39:44,100
Adamların kulaklarını kontrol edin.

1007
01:39:45,300 --> 01:39:47,060
Awake'in ilk kişi için erzakları.

1008
01:39:47,060 --> 01:39:47,700
Evet efendim.

1009
01:39:48,260 --> 01:40:47,760
Sirenin şarkısı neydi?

1010
01:40:48,720 --> 01:40:50,720
Olmasını istediğin her şeyi biliyorsun.

1011
01:40:50,720 --> 01:40:55,840
Hiç arzu etmediğiniz şeyler.

1012
01:40:55,840 --> 01:41:16,450
Lezzetli bir kaşıntı, kaşınıyorsun.

1013
01:41:18,130 --> 01:41:20,450
Onu derinin altında bulmak için ona ulaşamazsınız.

1014
01:41:23,220 --> 01:41:25,700
Böylece lezzetli kaşıntı dayanılmaz hale gelir.

1015
01:41:25,700 --> 01:41:41,220
En çok istediğin şeyin, en çok sahip olamayacağın şey olduğunu söylemiştim sana.

1016
01:41:41,220 --> 01:42:14,060
Tutamadığım tüm sözler bana gerçekten eve gitmek istemediğimi söylüyordu.

1017
01:42:14,060 --> 01:42:14,700
Charybdis.

1018
01:42:16,620 --> 01:42:17,980
Korkunç bir girdap.

1019
01:42:20,960 --> 01:42:21,760
Yelkenleri kaldırın.

1020
01:42:21,760 --> 01:42:23,360
Hadi gidelim.

1021
01:42:23,440 --> 01:42:26,980
Denize çıkıyoruz.

1022
01:42:26,980 --> 01:42:27,940
Zaten bizi yakaladı.

1023
01:42:35,120 --> 01:42:36,320
O kanyonu yapabiliriz.

1024
01:42:36,320 --> 01:42:37,120
Çok dar.

1025
01:42:37,760 --> 01:42:39,280
Girdap için hazırlanın.

1026
01:42:39,280 --> 01:42:43,360
Yokuştan aşağıya doğru yönelirseniz, diğer tarafa ateş etmek için yeterince yol açabiliriz.

1027
01:42:43,360 --> 01:42:44,160
Korkma.

1028
01:42:44,160 --> 01:42:45,040
Bunu yapabiliriz.

1029
01:42:45,040 --> 01:42:53,340
Kanal için çalışıyoruz.

1030
01:42:54,220 --> 01:42:55,820
Kanal için çalışıyoruz.

1031
01:42:55,820 --> 01:45:07,540
Eğer sana söyleseydim bu yolu seçmezdin.

1032
01:45:07,540 --> 01:45:09,860
Ve o adamlar hâlâ hayatta olurdu.

1033
01:45:09,860 --> 01:45:11,460
Hayır, hepimiz ölmüş olurduk.

1034
01:45:12,020 --> 01:45:13,300
Buna hakkın yoktu.

1035
01:45:13,300 --> 01:45:16,900
Her hakkım ve her sorumluluğum vardı.

1036
01:45:16,900 --> 01:45:19,940
Girdap gemiyi ve hepimizi yok ederdi.

1037
01:45:19,940 --> 01:45:21,140
Bu şekilde yaşıyoruz.

1038
01:45:21,140 --> 01:45:22,420
Bazılarımız yaşıyor.

1039
01:45:22,420 --> 01:45:22,740
Evet.

1040
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
Tiresias sana başka ne anlattı?

1041
01:45:28,800 --> 01:45:41,740
Oraya koyacağım.

1042
01:45:41,740 --> 01:45:45,760
Orada.

1043
01:45:45,760 --> 01:45:47,600
Burası Güneş Tanrısının Adası.

1044
01:45:47,600 --> 01:45:51,980
Biz erkekler yorulduk.

1045
01:45:51,980 --> 01:45:53,820
Altı sevkiyattayım.

1046
01:45:53,820 --> 01:45:56,860
Sen dayanacaksın, biz de kuru arazide dinleneceğiz.

1047
01:45:56,860 --> 01:45:57,900
Hepiniz öleceksiniz.

1048
01:46:01,120 --> 01:46:03,040
Bana Tiresias'ın ne söylediğini sormuştun.

1049
01:46:04,160 --> 01:46:05,440
Hepinizin öleceğini söyledi.

1050
01:46:06,400 --> 01:46:12,400
Eğer Güneş Tanrısı'nın o adada otlayan sığırlarını keserseniz hepiniz ölürsünüz.

1051
01:46:17,060 --> 01:46:17,700
Sorun değil.

1052
01:46:18,980 --> 01:46:19,620
Biz koyacağız.

1053
01:46:20,820 --> 01:46:22,420
Kendi erzaklarımızı pişireceğiz.

1054
01:46:22,420 --> 01:46:23,220
Meyve toplayacağız.

1055
01:46:23,220 --> 01:46:24,340
Su alacağız.

1056
01:46:24,340 --> 01:46:25,060
Daha fazlası değil.

1057
01:46:26,660 --> 01:46:27,460
Yemin et.

1058
01:46:28,500 --> 01:46:29,060
Hepiniz.

1059
01:46:43,540 --> 01:46:43,860
Görmek?

1060
01:46:45,380 --> 01:46:46,660
Rüzgar bizi hemen içeri aldı.

1061
01:46:48,100 --> 01:46:51,060
Dinleneceğiz, onarımları yapacağız.

1062
01:46:51,060 --> 01:46:52,740
Rüzgar değişir değişmez yola çıkacağız.

1063
01:46:53,940 --> 01:46:54,820
Şu hattı tut.

1064
01:47:06,260 --> 01:47:07,780
Ekip sözünü tuttu mu?

1065
01:47:09,220 --> 01:47:09,540
Evet.

1066
01:47:10,980 --> 01:47:11,940
Uzun zamandır.

1067
01:47:13,980 --> 01:47:15,740
Ama rüzgar hiç değişmedi.

1068
01:47:15,740 --> 01:47:19,260
Karaya çıkmamızı kolaylaştıran sabit kara esintisi

1069
01:47:22,140 --> 01:47:29,820
ayrılmayı imkansız hale getirdi ve erzakımız tükendi.

1070
01:47:29,820 --> 01:48:39,250
Sessizce yemek yerseniz Güneş Tanrısının fark etmeyeceğini mi düşündünüz?

1071
01:48:39,970 --> 01:48:41,170
Fark etmeyeceğini düşündük.

1072
01:48:42,370 --> 01:48:43,810
Sorun ben değilim.

1073
01:48:43,810 --> 01:48:44,770
Senin yaşamanı istedim.

1074
01:48:50,910 --> 01:48:51,950
Tiresias sana söyledi.

1075
01:48:52,430 --> 01:48:53,230
Circe sana söyledi.

1076
01:48:53,230 --> 01:48:54,190
Tanrılar sana söyledi.

1077
01:48:55,390 --> 01:48:57,870
Siz tanrılar bizim anladığımız şekilde konuşmuyorsunuz.

1078
01:48:57,870 --> 01:49:01,470
Acıyı, kanı ya da ölümü kim anlamaz ki?

1079
01:49:02,670 --> 01:49:05,470
Adamlarınızın ölümünü izlediğinizde şans mı görüyorsunuz yoksa sonuç mu?

1080
01:49:06,270 --> 01:49:07,630
Sonuç görüyorum.

1081
01:49:07,630 --> 01:49:08,750
Başarısızlığımı görüyorum.

1082
01:49:09,470 --> 01:49:11,470
Ya onların ölümü sizin değil de onların başarısızlığıysa?

1083
01:49:12,270 --> 01:49:12,990
Onlara liderlik ediyorum.

1084
01:49:14,910 --> 01:49:15,790
Onları buraya ben yönlendirdim.

1085
01:49:16,510 --> 01:49:17,390
Peki seni kim yönlendirdi?

1086
01:49:19,070 --> 01:49:20,670
Neden kendini tanrıların üstüne koyuyorsun?

1087
01:49:20,670 --> 01:49:22,430
Neden sorumluluğu üstleniyorsun?

1088
01:49:23,550 --> 01:49:24,750
Neden eve gitmek istemiyorsun?

1089
01:49:28,380 --> 01:49:29,580
Yiyecekleri bitti.

1090
01:49:31,020 --> 01:49:32,060
Biraz merhamet et.

1091
01:49:32,060 --> 01:49:35,100
Bizi bu lanet adaya getiren şey benim acımamdır.

1092
01:49:35,100 --> 01:49:36,540
Sana ne olacağını söyledim.

1093
01:49:36,540 --> 01:49:37,180
Evet, yaptın.

1094
01:49:38,220 --> 01:49:40,860
Açlıktan ölmek yerine boğulmayı tercih ettiğimize karar verdik.

1095
01:49:46,880 --> 01:49:49,200
İşte şimdi şansımız.

1096
01:49:49,200 --> 01:49:50,560
Rüzgar azaldı!

1097
01:49:50,560 --> 01:49:51,600
Rüzgar azaldı!

1098
01:49:51,600 --> 01:49:58,880
Sakinlik bizi Poseidon'un okyanusuna çekmeye yetecek kadar uzundu.

1099
01:50:00,480 --> 01:50:01,840
Zeus'un gökyüzünün altında.

1100
01:50:01,840 --> 01:51:57,010
Bu Zeus'un sert eliydi.

1101
01:51:57,010 --> 01:52:48,130
Tam olarak onlara ne olacağını söyledin.

1102
01:52:48,130 --> 01:52:55,810
Teknenizin bir kısmı ve mürettebatınızın hiçbiriyle birlikte kıyılarıma vurdum.

1103
01:52:55,810 --> 01:53:28,050
Günlerce ve iki hafta boyunca bilinçsiz bir şekilde ölü bırakıldı.

1104
01:53:29,170 --> 01:53:32,050
Lotusun uyanışını kolaylaştıracağını biliyordum

1105
01:53:32,050 --> 01:53:35,860
böylece acınız zihinden çok bedenden kaynaklanıyordu.

1106
01:53:36,420 --> 01:53:40,100
Ve öyle oldu.

1107
01:53:40,100 --> 01:53:52,430
Seninle isteyerek ilgilendim.

1108
01:53:54,640 --> 01:53:56,000
Seni sevmeye geldim.

1109
01:53:56,000 --> 01:54:08,030
Kendime bunu sana vermeyi bırakmamı söyleyip duruyordum.

1110
01:54:08,030 --> 01:54:09,950
Hatırlayacak kadar güçlü olduğunu.

1111
01:54:09,950 --> 01:54:11,070
Ne kadar sürer Cullep'in tatlısı?

1112
01:54:11,070 --> 01:54:12,350
Çok mutluydun.

1113
01:54:12,350 --> 01:54:13,230
Mutluydun.

1114
01:54:13,230 --> 01:54:15,150
Çok mutluyduk.

1115
01:54:15,150 --> 01:54:15,790
Yıllardır.

1116
01:54:16,430 --> 01:54:16,830
Yıllar mı?

1117
01:54:24,130 --> 01:54:24,850
Yedi yıl.

1118
01:54:26,130 --> 01:54:29,890
Bana nilüfer çiçeği verdin ve beni esir tuttun.

1119
01:54:29,890 --> 01:54:31,090
Hayatını kurtardım.

1120
01:54:32,210 --> 01:54:33,410
Vücudunu yeniden inşa ettim.

1121
01:54:33,410 --> 01:54:36,130
Aklını yeniden inşa etmeye kendimi ikna edemedim.

1122
01:54:37,810 --> 01:54:38,850
Mutluydun.

1123
01:54:40,050 --> 01:54:42,850
Kalbin hep başka yerdeydi.

1124
01:54:44,530 --> 01:54:47,410
Ve zihniniz eninde sonunda onu takip edecekti.

1125
01:54:48,850 --> 01:54:49,570
Nasıl yapabildin?

1126
01:54:50,210 --> 01:54:53,490
Lotus zihni bulandırır ve iradeyi yok eder,

1127
01:54:53,490 --> 01:54:55,330
ama bu senin kim olduğunu değiştirmez.

1128
01:54:56,130 --> 01:54:58,930
Her ne sebeple olursa olsun eve gitmeye hazır değildin.

1129
01:54:59,490 --> 01:55:00,290
Artık öyleyim.

1130
01:55:02,210 --> 01:55:03,650
Her zaman olacağını bildiğim gibi.

1131
01:55:04,770 --> 01:55:05,650
Nasıl?

1132
01:55:05,650 --> 01:55:08,530
Seni bulduğumda elinde bir şey tutuyordun.

1133
01:55:08,530 --> 01:55:10,210
Haftalarca elin açılmadı.

1134
01:55:11,250 --> 01:55:12,130
Sen arardın.

1135
01:55:13,250 --> 01:55:14,450
Çoğunlukla Athena'ya.

1136
01:55:14,450 --> 01:55:17,170
Ama bazen başka bir isim söylersin.

1137
01:55:17,810 --> 01:55:32,210
Bana yardım et.

1138
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
Eve gitmeme yardım et.

1139
01:55:39,120 --> 01:55:39,680
Ben öyleyim.

1140
01:55:41,360 --> 01:55:43,440
Sen kaderini kontrol etmesi gereken bir adamsın.

1141
01:55:45,120 --> 01:55:46,480
Ancak bunu kontrol edemezsiniz.

1142
01:55:50,190 --> 01:55:51,950
Kendini fırtınaya vermelisin.

1143
01:55:52,910 --> 01:55:54,430
Kendini Poseidon'a ver.

1144
01:55:54,910 --> 01:55:56,430
Ve cezanı çek.

1145
01:55:57,070 --> 01:56:00,990
Zeus seni öldürmesine izin vermeyecek.

1146
01:56:01,630 --> 01:56:05,860
Mücadeleden vazgeçin.

1147
01:56:05,860 --> 01:56:07,860
Kontrolü bırak ve yaşa.

1148
01:56:08,740 --> 01:56:14,820
Bu henüz yapmadığın bir inanç sıçraması, Odysseus.

1149
01:56:15,380 --> 01:56:16,020
Odysseus.

1150
01:57:08,430 --> 01:57:17,040
Neredeyim?

1151
01:57:17,680 --> 01:57:20,850
Kendi evini tanımıyor musun?

1152
01:57:21,570 --> 01:58:02,140
Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar.

1153
01:58:03,500 --> 01:58:04,380
Kaç yaşındasın?

1154
01:58:05,100 --> 01:58:05,900
Yarım düzine.

1155
01:58:06,620 --> 01:58:07,500
Yemeğe mi ihtiyacınız var?

1156
01:58:08,060 --> 01:58:08,860
Ve malzemeleri.

1157
01:58:09,820 --> 01:58:10,620
Yol için.

1158
01:58:11,260 --> 01:58:12,140
Nereye gidiyorsun?

1159
01:58:13,340 --> 01:58:14,700
Domuzlara ihtiyacımız var.

1160
01:58:14,700 --> 01:58:16,220
Pylos'a kadar gidiyoruz.

1161
01:58:16,860 --> 01:58:17,740
Hacı mısınız?

1162
01:58:19,020 --> 01:58:20,780
Hacılara mı benziyoruz?

1163
01:58:20,780 --> 01:58:21,660
İyi görmüyorum.

1164
01:58:23,020 --> 01:58:26,940
Zeus sana yemek teklif etmemi istiyor ama bu domuzlar benim satacaklarım değil.

1165
01:58:26,940 --> 01:58:27,660
Ah, endişelenme.

1166
01:58:28,700 --> 01:58:29,340
Ödeme yapmıyoruz.

1167
01:58:33,230 --> 01:58:50,500
Annene selamlarımı ilet.

1168
01:58:50,500 --> 01:58:52,740
Efendim, babanızdan hiçbir haber alamadım.

1169
01:58:52,740 --> 01:58:53,700
Hayır, haberin vardı.

1170
01:58:54,340 --> 01:58:56,020
Nerede olduğu değil, kim olduğu.

1171
01:58:57,700 --> 01:58:59,860
Ve şimdi bir gün onunla tanışmayı her zamankinden daha çok umuyorum.

1172
01:59:00,260 --> 01:59:07,550
Bekçi köpeklerin nerede yaşlı adam?

1173
01:59:07,550 --> 01:59:13,340
Cesetlerini yakıyorum.

1174
01:59:18,350 --> 01:59:20,750
Zeus sana yiyecek ikram edebilir mi, yabancı Drake?

1175
01:59:21,870 --> 01:59:22,670
Saldırıya mı uğradın?

1176
01:59:23,710 --> 01:59:25,630
Köpek çiftçilerinizi kurtardı.

1177
01:59:25,630 --> 01:59:27,630
Ah, önce kardeşlerini yaktı.

1178
01:59:30,910 --> 01:59:32,110
Ithaca'ya ne oldu?

1179
01:59:32,990 --> 01:59:33,630
Karanlık.

1180
01:59:34,270 --> 01:59:36,510
Zeus'un kanunları paramparça oldu.

1181
01:59:37,550 --> 01:59:41,070
Efendim öldüğünden beri kralı olmayan bir krallık.

1182
01:59:41,070 --> 01:59:41,710
Efendin mi?

1183
01:59:42,830 --> 01:59:43,710
Odysseus.

1184
01:59:43,710 --> 01:59:44,210
Evet.

1185
01:59:44,990 --> 01:59:46,670
Truva Savaşı'nın kahramanı.

1186
01:59:46,670 --> 01:59:50,100
Ama Odysseus yaşıyor.

1187
01:59:52,660 --> 01:59:55,620
Artık yok, artık yok, artık yok!

1188
01:59:55,620 --> 01:59:58,980
Artık yok, artık yok, artık yok, artık yok!

1189
01:59:58,980 --> 02:00:00,260
Telemakhos.

1190
02:00:00,260 --> 02:00:01,380
Telemakhos, Telemakhos.

1191
02:00:02,100 --> 02:00:02,740
Telemakhos.

1192
02:00:04,260 --> 02:00:06,580
O tehlikede ve ona yardım edemem.

1193
02:00:06,580 --> 02:00:10,260
Ithaca'da Odysseus'un oğluna yardım edecek başkaları da olmalı.

1194
02:00:10,260 --> 02:00:12,260
Palus, Sudeis tarafından kontrol ediliyor.

1195
02:00:13,220 --> 02:00:15,380
Kimse hâlâ Odysseus'a sadık değil.

1196
02:00:16,820 --> 02:00:17,780
Peki ya kraliçe?

1197
02:00:18,900 --> 02:00:20,980
Güzel, bilge Penelope.

1198
02:00:21,940 --> 02:00:24,660
En kötü adamlar tarafından rehin tutuldu.

1199
02:00:24,660 --> 02:00:26,660
Yakında zorla evlendirilecek.

1200
02:00:26,660 --> 02:00:29,220
Oğlu olmadan ne yapabilirdi ki?

1201
02:00:29,220 --> 02:00:30,500
İşte, iç.

1202
02:00:30,500 --> 02:00:36,930
Telemakhos için tehlike nedir?

1203
02:00:37,890 --> 02:00:39,810
Sparta'dan dönüyor.

1204
02:00:41,250 --> 02:00:45,650
Sudeiler Pantheon'u Palus'a tapınakta pusuya düşürmesi için gönderdiler.

1205
02:00:46,690 --> 02:00:47,890
Bana yol için yiyecek ver.

1206
02:00:48,690 --> 02:00:51,810
Haydutlara asla yetişemeyeceksiniz.

1207
02:00:51,810 --> 02:00:54,850
Telemachus gelmeden Palus'a ulaşabilirsem onu ​​uyarabilirim.

1208
02:00:55,490 --> 02:00:56,770
Neden yardım ediyorsun?

1209
02:00:57,890 --> 02:00:59,490
Sana söylersem kızma.

1210
02:01:00,290 --> 02:01:02,370
Truva'da Odysseus'un yanında görev yaptım.

1211
02:01:02,370 --> 02:01:02,870
Gerçekten mi?

1212
02:01:04,530 --> 02:01:05,970
Sert bir görev yöneticisiydi.

1213
02:01:05,970 --> 02:01:07,010
Ah, ama adil.

1214
02:01:08,850 --> 02:01:10,770
Adil ve takip edilmeye değer.

1215
02:01:12,290 --> 02:01:12,930
Onu sevdin.

1216
02:01:14,130 --> 02:01:14,930
Bir oğul gibi.

1217
02:01:17,470 --> 02:01:18,350
O ölmedi.

1218
02:01:18,990 --> 02:01:20,510
Eve geliyor mu?

1219
02:01:21,870 --> 02:01:22,370
Yakında.

1220
02:01:23,230 --> 02:01:24,270
Etkinlikleri getirmek.

1221
02:01:27,020 --> 02:01:37,780
Hepsini getiriyorum.

1222
02:01:37,780 --> 02:01:38,660
İyi konuştum.

1223
02:01:38,660 --> 02:01:40,660
İnsanların senin kim olduğunu anlamasını istemiyorsun.

1224
02:01:40,660 --> 02:01:42,340
Belki de bir koruma getirmemeliydik.

1225
02:01:42,900 --> 02:01:44,980
Yolda sorun yaşarsak, yaptığımıza sevineceğiz.

1226
02:02:05,310 --> 02:02:06,110
O dilenciyi bulun.

1227
02:02:22,610 --> 02:02:24,130
Adamlarınız burada beklemeli.

1228
02:02:24,130 --> 02:02:24,850
Silahlar da.

1229
02:02:42,240 --> 02:02:43,680
Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar.

1230
02:02:44,320 --> 02:02:45,360
Uzaklara mı seyahat ettin?

1231
02:02:46,080 --> 02:02:46,880
O kadar uzak değil.

1232
02:02:48,480 --> 02:02:50,080
Geceyi geçirmek için buradasın.

1233
02:02:52,510 --> 02:02:54,430
Athena'ya kurban sunmak için buradayız.

1234
02:02:56,780 --> 02:03:00,060
Ve sunabileceğiniz her türlü konukseverlik değerlendirilebilir.

1235
02:03:00,060 --> 02:03:00,540
Elbette.

1236
02:03:01,100 --> 02:03:02,300
O dilenciyi buradan çıkarın.

1237
02:03:02,300 --> 02:03:03,580
Bana bir mesajı var.

1238
02:03:04,940 --> 02:03:05,900
Seni o göndermiş olabilir.

1239
02:03:07,420 --> 02:03:14,260
Evet efendim.

1240
02:03:14,260 --> 02:03:15,220
Peki mesaj nedir?

1241
02:03:16,980 --> 02:03:17,700
Bu özel bir şey.

1242
02:03:18,260 --> 02:03:19,060
Bu adamlar pr-

1243
02:03:21,060 --> 02:03:21,940
Bu adamlar pr-

1244
02:03:39,820 --> 02:03:41,660
Bu senin ayrılma zamanın, yaşlı adam.

1245
02:03:42,620 --> 02:03:43,500
Git yabancı.

1246
02:03:43,980 --> 02:03:48,130
Bu hafta zaten yaşlı bir adamı bağışladım.

1247
02:03:48,850 --> 02:03:49,810
Ama o kördü.

1248
02:03:50,690 --> 02:03:51,490
Boş vermeyeceğim...

1249
02:03:57,790 --> 02:04:31,900
Ben bir dilencinin yanındayım.

1250
02:04:32,860 --> 02:04:33,980
Hiç kimse dilenci olarak doğmaz.

1251
02:04:34,860 --> 02:04:36,060
Bu rahibin cübbesini alacağız.

1252
02:04:36,620 --> 02:04:37,660
Onu zırhının üzerine koy.

1253
02:04:40,060 --> 02:04:41,340
Onun bedeni konusunda bana yardım et.

1254
02:04:41,340 --> 02:04:42,220
Onu bırakmalıyız.

1255
02:04:43,020 --> 02:04:43,420
Hayır.

1256
02:04:43,420 --> 02:04:44,540
Kaçmak zorundayız.

1257
02:04:45,420 --> 02:04:46,940
Ölüleri bu şekilde onurlandırmazsın.

1258
02:04:46,940 --> 02:04:48,300
Bu şekilde hayatta kalırsın.

1259
02:04:48,300 --> 02:04:49,340
O benim öğretmenimdi.

1260
02:04:50,780 --> 02:04:52,380
Kılık değiştirmiş Athena olabilirdi.

1261
02:04:52,380 --> 02:04:53,500
Adı Mentor'du.

1262
02:04:54,300 --> 02:04:55,580
Ve güvende olduğunda,

1263
02:04:55,580 --> 02:04:57,020
bilinmeyen batıya seyahat edeceğiz,

1264
02:04:57,740 --> 02:04:58,700
ve onu onurlandıracağız.

1265
02:04:59,260 --> 02:05:00,780
Bu adamlar talipler tarafından gönderildi.

1266
02:05:01,420 --> 02:05:02,380
Daha fazlası olacak

1267
02:05:02,380 --> 02:05:03,740
yola çıkmamız lazım.

1268
02:05:03,740 --> 02:05:04,700
Gece mi?

1269
02:05:04,700 --> 02:05:05,740
Burada kalmaktan daha güvenli.

1270
02:05:06,300 --> 02:05:08,460
Mentor, Athena'nın en eski tapınağının kalbinde yer almaktadır.

1271
02:05:09,260 --> 02:05:11,660
Şimdilik onu alevler içinde onurlandıracağız.

1272
02:05:11,660 --> 02:05:52,300
Bir dilenci Mentor'u nasıl tanır?

1273
02:05:52,300 --> 02:05:53,420
Sana söyledim.

1274
02:05:53,420 --> 02:05:54,620
Ben her zaman bir dilenci değildim.

1275
02:05:55,260 --> 02:05:56,380
Bilge gözlerin var.

1276
02:05:57,340 --> 02:05:58,060
Athena'nın gözleri...

1277
02:05:58,060 --> 02:05:59,900
Tanrıları erkeklerde aramayın.

1278
02:05:59,900 --> 02:06:01,180
Sadece hayal kırıklığına uğrayacaksın.

1279
02:06:01,660 --> 02:06:03,020
O halde bana kim olduğunu söyle.

1280
02:06:05,100 --> 02:06:06,140
Benim adım Sinon.

1281
02:06:07,100 --> 02:06:09,820
Truva'da babanın emrinde savaşmış yaşlı bir askerim.

1282
02:06:11,260 --> 02:06:12,140
Babamı tanıyor muydun?

1283
02:06:12,780 --> 02:06:14,220
Ondan emir alıyorum

1284
02:06:14,220 --> 02:06:15,740
hatırlamak istemediğim kadar uzun bir süre.

1285
02:06:16,940 --> 02:06:17,820
Bekle, o yaşıyor mu?

1286
02:06:19,260 --> 02:06:19,820
O yaşıyor.

1287
02:06:21,820 --> 02:06:22,780
Peki o nerede?

1288
02:06:23,500 --> 02:06:24,380
O yakındadır.

1289
02:06:25,100 --> 02:06:27,420
Durumu değerlendirmek için beni önden gönderdi.

1290
02:06:29,180 --> 02:06:31,020
Annem inanmayacak.

1291
02:06:31,020 --> 02:06:32,060
Hayır, ona söyleyemezsin.

1292
02:06:33,420 --> 02:06:34,140
Ne, hiçbir şey mi?

1293
02:06:35,740 --> 02:06:36,240
Ona söyle.

1294
02:06:37,980 --> 02:06:40,060
Ona yeniden evlenme zamanının geldiğine karar verdiğini söyle.

1295
02:06:42,180 --> 02:06:43,540
Annemi test etmesine gerek yok.

1296
02:06:43,540 --> 02:06:44,740
Ondan nasıl şüphe edebilir?

1297
02:06:44,740 --> 02:06:45,380
O yapmıyor.

1298
02:06:46,260 --> 02:06:48,420
Ama onu unutmak için her türlü nedeni var.

1299
02:06:50,450 --> 02:06:51,890
Sadık hizmetkarlar var mı?

1300
02:06:53,250 --> 02:06:53,750
Bazı.

1301
02:06:55,010 --> 02:06:56,770
En azından kendini gösteriyor.

1302
02:06:58,530 --> 02:07:00,450
Talipleri sarayda toplamamız lazım.

1303
02:07:01,490 --> 02:07:02,610
Bu asla sorun değil.

1304
02:07:03,490 --> 02:07:04,770
Menelaus'a hediyen var mı?

1305
02:07:05,570 --> 02:07:06,290
Evet, benim gemimde.

1306
02:07:07,170 --> 02:07:07,670
İyi.

1307
02:07:08,610 --> 02:07:09,570
Bir prens olarak geri dön.

1308
02:07:10,210 --> 02:07:11,090
Bir ziyafet çağırın.

1309
02:07:11,970 --> 02:07:12,610
Orada olacağım.

1310
02:07:13,970 --> 02:07:15,250
Ziyafette ne yapacaksınız?

1311
02:07:16,210 --> 02:07:16,710
Yalvarırım.

1312
02:07:17,650 --> 02:07:19,570
Bir erkeğin en net görüntüsü aşağıdandır.

1313
02:07:21,760 --> 02:07:22,960
Kaç tane talip var?

1314
02:07:24,000 --> 02:07:24,500
Düzinelerce.

1315
02:07:25,520 --> 02:07:27,200
Eğer onun bütün adamları senin gibiyse, o zaman...

1316
02:07:27,200 --> 02:07:28,320
Hiç erkeği yok.

1317
02:07:29,520 --> 02:07:30,240
Ama sadece sen misin?

1318
02:07:32,000 --> 02:07:32,500
Peki sen.

1319
02:07:40,220 --> 02:07:40,720
Ne?

1320
02:07:40,720 --> 02:07:41,580
Sırtını öpeyim.

1321
02:07:42,460 --> 02:07:43,740
Bunu kim görüyor?

1322
02:07:43,740 --> 02:07:45,500
Herkes bunu görüyor.

1323
02:07:45,500 --> 02:07:46,380
Telemakhos nerede?

1324
02:07:47,180 --> 02:07:48,220
Kraliçem!

1325
02:07:48,220 --> 02:07:49,660
Elbette senin yerin orası.

1326
02:08:02,160 --> 02:08:02,660
Evdesin.

1327
02:08:04,160 --> 02:08:04,660
Geri döndüm.

1328
02:08:05,600 --> 02:08:07,040
Bu gece kutlayabiliriz diye düşündüm.

1329
02:08:08,240 --> 02:08:10,880
Kutlayacak bir şeyimiz kaldıysa.

1330
02:08:12,720 --> 02:08:13,280
Merak etme.

1331
02:08:14,160 --> 02:08:17,360
Cesur taliplerim dönüşünüzü onurlandırmak için bize hediyeler yağdıracak.

1332
02:08:17,360 --> 02:08:18,880
Sağ salim döndüğünüzü gördüğüme çok sevindim.

1333
02:08:29,980 --> 02:08:31,100
Seni ayakta gördüğüme sevindim.

1334
02:08:31,820 --> 02:08:33,740
Seni saraya geri götürmemizin zamanı geldi.

1335
02:08:34,140 --> 02:08:41,150
Babanın olanları duydun mu?

1336
02:08:41,150 --> 02:08:41,650
Hiç bir şey.

1337
02:08:42,990 --> 02:08:46,270
Savaştan hikayeler vardı ama Truva'dan ayrıldıktan sonra başına ne geldiğini kimse bilmiyordu.

1338
02:08:46,990 --> 02:08:47,790
Üzgünüm anne.

1339
02:08:49,230 --> 02:08:52,590
Sparta'da herkes yaklaşmakta olan bir felaketten bahsediyor.

1340
02:08:53,630 --> 02:08:57,630
Zeus'un yasasını ihlal eden, denizden gelen insanların getirdiği bir karanlık çağı.

1341
02:08:57,630 --> 02:08:58,990
Bazı hikayeler doğrudur.

1342
02:08:58,990 --> 02:09:00,750
Medeniyetimiz çöküyor.

1343
02:09:01,310 --> 02:09:04,110
Menelaus tahtı boş bir ordu kuramayacağımızdan endişeleniyor.

1344
02:09:04,750 --> 02:09:05,790
Böylece bir plan yaptık.

1345
02:09:07,710 --> 02:09:08,270
Ne planı?

1346
02:09:10,880 --> 02:09:12,480
Taliplerin gitmesini sağlamanın tek yolu.

1347
02:09:15,200 --> 02:09:16,320
Artık seçim yapma zamanı geldi.

1348
02:09:20,560 --> 02:09:21,680
Yeniden evlenmemi mi istiyorsun?

1349
02:09:22,320 --> 02:09:25,200
Tekrar evlenirsen diğer talipler ayrılır.

1350
02:09:25,200 --> 02:09:27,200
Ve ben onlardan sadece biriyle ilgileniyorum.

1351
02:09:27,200 --> 02:09:28,240
Neredeyse reşit oldum.

1352
02:09:28,240 --> 02:09:31,200
Yaşlılara Odysseus'un Sparta'da öldüğünü öğrendiğimi anlatacağım.

1353
02:09:32,160 --> 02:09:35,280
Menelaus bana destek olacak ve tahta geçmeme izin verecekler.

1354
02:09:35,280 --> 02:09:38,800
Yani babanın ve benim evimden çıkıp bu yılanlardan biriyle yaşayacağımızı inkar ediyorsun.

1355
02:09:38,800 --> 02:09:39,920
Bu senin planın.

1356
02:09:39,920 --> 02:09:40,960
Daha iyisini ister miydin?

1357
02:09:44,190 --> 02:09:47,230
Kapıyı kilitle, ateş yak ve piçleri yak.

1358
02:09:48,590 --> 02:09:51,950
Tekrar evlenirsem hayat eski haline döner mi sence?

1359
02:09:53,310 --> 02:09:55,230
O dünya gitti.

1360
02:09:55,230 --> 02:09:59,790
Ve bunda gücü sana ya da Odysseus'a bırakmıyorlar.

1361
02:09:59,790 --> 02:10:01,550
Eğer geri dönerse onu öldürmek zorunda kalacaktı.

1362
02:10:02,270 --> 02:10:02,990
Senin de yapacağın gibi.

1363
02:10:04,190 --> 02:10:07,150
Onları öldürürsem aileleri intikam isteyecek.

1364
02:10:07,150 --> 02:10:08,190
Sürgün edilirdim.

1365
02:10:09,390 --> 02:10:11,230
Ve ben olmazsam taht kaybolur.

1366
02:10:11,230 --> 02:10:12,750
Çünkü üzerine ancak bir erkek oturabilir.

1367
02:10:15,010 --> 02:10:16,210
Taht boş mu?

1368
02:10:16,210 --> 02:10:20,300
20 yıldır o boş tahtta oturuyorum.

1369
02:10:21,340 --> 02:10:24,140
Bilgim, yılların deneyimi,

1370
02:10:24,140 --> 02:10:26,300
çenenizdeki kıllarla karşılaştırıldığında bunların hepsi hiçbir şey.

1371
02:10:29,490 --> 02:10:30,370
Barış mı istiyorsun?

1372
02:10:31,890 --> 02:10:32,770
Yoksa intikam mı istiyorsun?

1373
02:10:32,770 --> 02:10:34,290
Odysseus'u istiyorum!

1374
02:10:34,290 --> 02:10:37,860
Şarkı söylemek!

1375
02:10:38,880 --> 02:10:39,920
Bir yüzün ilham perisi!

1376
02:10:40,640 --> 02:10:44,370
Bir yüz!

1377
02:10:54,850 --> 02:10:55,410
Bir savaş!

1378
02:11:00,140 --> 02:11:00,860
Truva'da!

1379
02:11:05,520 --> 02:11:06,880
Bir adamın Muse şarkısını söyle!

1380
02:11:07,520 --> 02:11:27,840
Dostum, devam et.

1381
02:11:28,400 --> 02:12:00,510
Onu uçurumun kenarına gömmelisiniz.

1382
02:12:03,010 --> 02:12:13,870
Odysseus'la tanıştığın yer.

1383
02:12:17,390 --> 02:12:18,350
Sen benim babamsın.

1384
02:12:18,910 --> 02:12:22,210
Ben bir dilenciyim.

1385
02:12:22,690 --> 02:12:34,910
Ve sen Odysseus'a layıksın.

1386
02:12:34,910 --> 02:12:42,990
Sonunda tanıştığınız kişiyle çok gurur duyacaktır.

1387
02:12:47,380 --> 02:12:48,100
Hadi ama.

1388
02:12:49,140 --> 02:12:49,780
Yabancı.

1389
02:12:53,410 --> 02:12:55,010
Çünkü zaferin karanlığı

1390
02:12:56,370 --> 02:12:57,970
Sağcı bağlılığı örtüyor

1391
02:13:00,430 --> 02:13:02,750
ve hepimizi kör dilencilere bar yap.

1392
02:13:03,310 --> 02:13:12,400
Zeus'un misafirperverliğini kabul edin.

1393
02:13:13,120 --> 02:13:14,400
Yabancıya biraz yiyecek ver.

1394
02:13:15,040 --> 02:13:15,540
Hayır efendim.

1395
02:13:16,800 --> 02:13:18,400
Yuvarlakları kaseyle yapacağım.

1396
02:13:24,220 --> 02:13:26,940
Bugün bu pis tabak yalayıcılardan birini daha davet etmek zorunda kaldım.

1397
02:13:26,940 --> 02:13:28,620
Bu ziyafette bir dilenci daha var mı?

1398
02:13:46,990 --> 02:13:49,790
Büyüklerin arasındaki pozisyonunu geri kazanmadan önce onu öldürmeliyiz.

1399
02:13:49,790 --> 02:13:50,290
Nasıl?

1400
02:14:07,660 --> 02:14:08,300
Onu kışkırt.

1401
02:14:09,260 --> 02:14:10,620
Silahlardan birini almasını sağlayın.

1402
02:14:15,340 --> 02:14:17,740
O, eskisi gibi genç bir köpek yavrusu değil.

1403
02:14:18,300 --> 02:14:19,660
Bu gece geri gelebilir.

1404
02:14:19,660 --> 02:14:20,620
Dilini keseyim.

1405
02:14:22,060 --> 02:14:23,020
Siktir git ihtiyar.

1406
02:14:23,580 --> 02:14:24,080
Lütfen.

1407
02:14:24,620 --> 02:14:25,900
Yemek yemeyeli günler oldu.

1408
02:14:25,900 --> 02:14:27,100
Sana defolup gitmeni söylemiştim.

1409
02:14:27,100 --> 02:14:30,060
Senin olmayan bir yiyecek konusunda cömert olamazsın.

1410
02:14:32,300 --> 02:14:33,900
Kasenizde yer yok.

1411
02:14:33,900 --> 02:14:34,540
Evet var.

1412
02:14:40,820 --> 02:14:41,540
Yani var.

1413
02:14:43,630 --> 02:14:44,110
İşte buyurun.

1414
02:14:46,990 --> 02:14:50,700
Sanırım artık benden bir şey istiyorsun.

1415
02:14:50,700 --> 02:14:51,200
Hayır.

1416
02:14:52,300 --> 02:14:53,820
Senin için bir şeyim var.

1417
02:14:54,940 --> 02:14:55,980
Benim için bir şeyin var mı?

1418
02:14:57,420 --> 02:14:58,540
Benim için bir şeyin var!

1419
02:15:00,780 --> 02:15:02,220
Pis bir yaşlı ne olabilir ki

1420
02:15:02,860 --> 02:15:06,620
benim de isteyebileceğim seninki gibi tabak yalayıcı var mı?

1421
02:15:07,500 --> 02:15:09,500
Aslında o senin.

1422
02:15:15,390 --> 02:15:19,310
İade etmem istendi.

1423
02:15:19,310 --> 02:15:20,030
Benim değil.

1424
02:15:22,300 --> 02:15:22,800
HAYIR?

1425
02:15:26,740 --> 02:15:27,460
Bunu nereden buldun?

1426
02:15:30,700 --> 02:15:31,900
Bana sırtını dön!

1427
02:15:37,380 --> 02:15:38,020
Sürekli.

1428
02:15:38,980 --> 02:15:40,500
Bir dilenciye böyle davranamazsın.

1429
02:15:40,500 --> 02:15:41,380
Bu Zeus'un yasasıdır.

1430
02:15:42,340 --> 02:15:43,060
Zeus'un yasası.

1431
02:15:47,950 --> 02:15:48,990
Bunun bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun?

1432
02:15:52,900 --> 02:15:54,340
Bunun kılık değiştirmiş bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun?

1433
02:15:55,700 --> 02:15:56,200
Sen misin?

1434
02:15:58,400 --> 02:15:59,200
Sen bir tanrı mısın?

1435
02:16:00,880 --> 02:16:01,520
Plaka yalayıcı mı?

1436
02:16:04,750 --> 02:16:06,510
Ben Truva Savaşı gazisiyim.

1437
02:16:07,390 --> 02:16:09,150
Truva Savaşı gazisi.

1438
02:16:12,110 --> 02:16:13,390
Peki adın ne, gazi?

1439
02:16:18,180 --> 02:16:18,680
Sinod.

1440
02:16:22,510 --> 02:16:23,950
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?

1441
02:16:25,470 --> 02:16:25,970
Hayır.

1442
02:16:27,710 --> 02:16:31,310
Bunu tanıştığım en cesur genç adamı onurlandırmak için kullanıyorum.

1443
02:16:32,190 --> 02:16:32,690
Sinod mu?

1444
02:16:34,690 --> 02:16:36,450
Ben sadece Shepard'ın oğlu değilim.

1445
02:16:36,450 --> 02:16:40,100
Bunu hatırlamıyorum.

1446
02:16:40,100 --> 02:16:42,420
Evet, evet, onun yerini almanı istedi.

1447
02:16:43,220 --> 02:16:44,180
Bizi nerede buluyor?

1448
02:16:45,060 --> 02:16:46,100
Yakında nerede olacağı.

1449
02:16:47,060 --> 02:16:48,180
Peki orası nerede?

1450
02:16:49,620 --> 02:16:50,120
Hades.

1451
02:17:05,040 --> 02:17:06,320
O benim değil!

1452
02:17:06,320 --> 02:17:17,100
Bir kraliçe seninle konuşmak istiyor.

1453
02:17:17,100 --> 02:17:19,340
Herkes ayrılana ve ateş üzerlerine dönene kadar burada kalın.

1454
02:17:53,260 --> 02:18:14,340
Merhaba gezgin.

1455
02:18:14,340 --> 02:18:17,620
Melanthal, yabancının ayaklarını kilinle yıka.

1456
02:18:18,180 --> 02:18:19,540
Bu gerekli değil.

1457
02:18:19,540 --> 02:18:22,980
Kocam misafirleri aile olarak onurlandırmamız konusunda ısrar etti.

1458
02:18:23,860 --> 02:18:25,620
Bir hastalık biliyor musun kocam?

1459
02:18:26,420 --> 02:18:26,920
Elbette.

1460
02:18:27,860 --> 02:18:28,580
Ruhlardan.

1461
02:18:29,540 --> 02:18:30,900
Troy'daydım hanımefendi.

1462
02:18:31,780 --> 02:18:33,700
Ve şarkılar muhtemelen satıyor gibi görünüyor.

1463
02:18:35,380 --> 02:18:36,340
Beni ağlatıyorlar.

1464
02:18:37,940 --> 02:18:38,440
Neden?

1465
02:18:39,540 --> 02:18:40,580
Kaybolan şey için.

1466
02:18:41,860 --> 02:18:42,420
Hayatlar mı?

1467
02:18:43,700 --> 02:18:44,420
Ve yıllar.

1468
02:18:46,340 --> 02:18:54,930
Her şey.

1469
02:18:54,930 --> 02:18:56,370
Sadece Truva'da olduğunu biliyor muydun?

1470
02:18:57,410 --> 02:18:57,910
Yaptım.

1471
02:18:59,330 --> 02:19:02,370
Nasıl giyindiğine dair bir detay var mıydı?

1472
02:19:02,370 --> 02:19:03,170
Giydiği bir şey mi?

1473
02:19:04,130 --> 02:19:05,490
Garip bir rozet takıyordu.

1474
02:19:08,450 --> 02:19:08,930
Güzel.

1475
02:19:10,050 --> 02:19:10,930
Ama yersiz.

1476
02:19:11,970 --> 02:19:13,010
Açıklayın.

1477
02:19:13,010 --> 02:19:28,850
Daha fazla su alacağım.

1478
02:19:28,850 --> 02:19:48,700
Asmalarla çevrelenmiş güzel bir Athena figürüydü.

1479
02:19:48,700 --> 02:19:49,900
Sık sık giyiyor muydu?

1480
02:19:51,660 --> 02:19:52,780
Hiç çıkarmadı.

1481
02:20:13,230 --> 02:20:15,710
Odysseus'un başaramadığı bir zamanda sen nasıl eve dönebildin?

1482
02:20:17,230 --> 02:20:18,030
Evde değilim.

1483
02:20:18,990 --> 02:20:19,490
Henüz değil.

1484
02:20:20,830 --> 02:20:21,330
Neden?

1485
02:20:22,190 --> 02:20:24,590
Eve dönüş her zaman kolay bir şey değildir.

1486
02:20:25,550 --> 02:20:28,110
Bu benim için olduğu kadar Odysseus için de geçerli.

1487
02:20:28,110 --> 02:20:36,640
Tanıdığım Odysseus ne olursa olsun beni bulur ya da savaşarak bana geri dönerdi.

1488
02:20:37,760 --> 02:20:40,880
Ya tanıdığınız Odysseus yolunu kaybederse?

1489
02:20:45,820 --> 02:20:57,820
Ya bir gece yabancı bir şehirde ona evi hatırlatan şeyler görseydi?

1490
02:20:57,820 --> 02:21:06,110
artık orada olamayacağını biliyor muydu?

1491
02:21:06,190 --> 02:21:15,760
Ya atın karnından ayrılıp Truva'nın kapılarını açsa?

1492
02:21:15,760 --> 02:21:25,950
on yıllık öfkenin o şehre aktığını gördü

1493
02:21:25,950 --> 02:26:58,030
ve bir gece denizin nasıl yayıldığını tam olarak bilseydi

1494
02:26:58,030 --> 02:27:01,310
ve belki de yaptığının yıkıntılarını görmeye dayanamıyordu.

1495
02:27:01,310 --> 02:27:21,070
Ama Odysseus yaşıyor ve ona en çok ihtiyacın olduğu anda burada olacak.

1496
02:27:21,070 --> 02:27:27,970
Yeterince uzun zamandır onun harabelerinde yaşıyorum.

1497
02:27:33,980 --> 02:27:35,500
Atıcıları şafak vakti getirin.

1498
02:27:35,500 --> 02:27:36,780
Kolları salondan çıkarın.

1499
02:27:37,340 --> 02:27:41,980
Birkaç saat içinde taliplerden biri mutlu olacak, geri kalanı ise intikamcı adamlara kızacak.

1500
02:27:41,980 --> 02:27:46,060
Ron bir adamı kendine çekiyor, böylece duruşmada silahımız olmayacak ve kapılar kilitlenecek.

1501
02:27:46,860 --> 02:27:49,340
Mücadelemi kim tamamlarsa onunla evleneceğim.

1502
02:27:49,340 --> 02:27:57,280
Talipleri nasıl karşılayacağız?

1503
02:27:58,480 --> 02:27:58,980
Biz değil.

1504
02:28:00,160 --> 02:28:04,000
Onların kanı benim ellerime aittir, yoksa sürgüne gönderilirsiniz.

1505
02:28:05,280 --> 02:28:05,780
Değil mi?

1506
02:28:07,280 --> 02:28:09,680
Sadece o silahları alamayacaklarından emin ol.

1507
02:28:09,680 --> 02:28:10,480
Ben ilgileneceğim.

1508
02:28:11,440 --> 02:28:16,080
Kolunuz bile o kadar çok ki, silahınız olmayacak.

1509
02:28:16,080 --> 02:28:18,700
Peki bir silahım olacak.

1510
02:28:18,700 --> 02:28:21,940
Annen Aziz Devat.

1511
02:28:21,940 --> 02:28:26,480
Güvendiğiniz hizmetkarları toplayın.

1512
02:28:26,480 --> 02:28:28,480
Kolları üst depo odasına kilitleyin.

1513
02:28:30,000 --> 02:29:23,950
Sonuçla ilgileniyor gibi görünüyor.

1514
02:29:23,950 --> 02:29:25,070
Duruşma neydi?

1515
02:29:52,220 --> 02:29:57,260
Kocam yokken, ziyafetiniz için bu saraya el koydunuz.

1516
02:29:58,140 --> 02:30:01,100
Bahanen evlilikte elimi kazanmak istemendi.

1517
02:30:04,980 --> 02:30:09,520
Parti ve kavganızı dinlerken,

1518
02:30:09,520 --> 02:30:15,070
hizmetkarlarımı yozlaştırıyor ve evime saygısızlık ediyor,

1519
02:30:15,710 --> 02:30:19,630
Odysseus'un geri dönmesinden ve tüm bunları kendi gözleriyle görmesinden başka bir şey istemiyordum.

1520
02:30:20,270 --> 02:30:31,310
Ama dün gece onun şu anda burada olmadığını fark ettim.

1521
02:30:34,880 --> 02:30:35,840
Asla olmayacak.

1522
02:30:39,950 --> 02:30:45,790
Burada bu av yayını gerebilecek herkesle evlenmeye hazırım

1523
02:30:45,790 --> 02:30:48,270
ve bu 12 eksene bir ok atın.

1524
02:30:53,650 --> 02:30:54,690
Ve bana kim olduğunu göster.

1525
02:30:56,530 --> 02:30:57,090
Eumaeus.

1526
02:31:09,310 --> 02:31:10,190
İlk kim?

1527
02:31:10,910 --> 02:31:12,270
Yayı bana ver.

1528
02:31:12,270 --> 02:31:33,920
Bu yapılamaz.

1529
02:31:33,920 --> 02:31:34,420
Senin tarafından.

1530
02:31:35,200 --> 02:31:37,120
Çocukken Odysseus'un bunu kolaylıkla yaptığını gördüm.

1531
02:31:37,840 --> 02:31:38,560
O zaman yaparsın.

1532
02:31:39,600 --> 02:31:40,480
Sıramı bekleyeceğim.

1533
02:31:41,760 --> 02:31:43,760
Neden yayı ısıtıp yağlamıyoruz?

1534
02:31:45,360 --> 02:31:47,200
Bu yay yıllardır gerilmedi.

1535
02:32:20,900 --> 02:32:21,400
Sıra sende.

1536
02:32:22,340 --> 02:32:23,460
Gerek yok.

1537
02:32:23,460 --> 02:32:27,760
Kraliçe amacına ulaştı.

1538
02:32:28,640 --> 02:32:29,920
Odysseus'un yerini alamayız.

1539
02:32:30,560 --> 02:32:32,080
Bazılarımız bunu her zaman biliyordu.

1540
02:32:32,080 --> 02:32:35,680
Eğer izin verseydi bazılarımız o büyük adam Detroit'i takip ederdi.

1541
02:32:38,860 --> 02:32:40,060
Ama asla geri dönmedi.

1542
02:32:42,370 --> 02:32:43,650
O halde burada en iyimizi seçin.

1543
02:32:45,820 --> 02:32:47,660
Testinde başarısız olan hepimiz.

1544
02:32:48,460 --> 02:32:49,020
Yapmadım.

1545
02:32:54,620 --> 02:32:56,220
Biri bu dilencileri buradan çıkarsın!

1546
02:32:57,340 --> 02:33:00,140
Duruşma bitene kadar kapılar kilitli.

1547
02:33:00,140 --> 02:33:01,660
Duruşma bitti.

1548
02:33:02,940 --> 02:33:03,740
Denemek istiyorum.

1549
02:33:04,380 --> 02:33:05,180
Biraz dinlen.

1550
02:33:07,660 --> 02:33:09,020
Denemeye hakkı var.

1551
02:33:10,460 --> 02:33:12,460
Yapmazsa da yapabilir.

1552
02:33:13,020 --> 02:33:15,100
Annenin istekleriyle alay ediyorsun.

1553
02:33:15,100 --> 02:33:17,500
Annemin dileği hepinizin yanması.

1554
02:33:36,430 --> 02:33:38,110
İşin uzmanına bakın.

1555
02:33:43,020 --> 02:33:44,060
Yaşlı adam, unut gitsin!

1556
02:33:45,420 --> 02:33:58,220
Bu kadar yeter.

1557
02:34:52,860 --> 02:42:07,900
Bunu takip edecek yüzyıllarca karanlık var.

1558
02:42:08,780 --> 02:42:12,620
Sadece Truva hikayeleri söylenecek.

1559
02:42:12,620 --> 02:43:58,100
Yapamazsın. Şimdi değil. Şimdi değil lütfen.

1560
02:43:58,100 --> 02:44:43,920
Hikayeler neden sadece söylenecek?

1561
02:44:47,150 --> 02:44:50,510
Çünkü şarkılar, yazabilen bizler için hatırlamaları gereken tek şey olacak.

1562
02:44:55,740 --> 02:44:57,820
Medeniyet yeniden yükselecek.

1563
02:44:57,820 --> 02:45:06,750
Karartılmış dünyada yeni bir şafak sökecek.

1564
02:45:06,750 --> 02:45:12,960
Ve hatalarımız bir kez daha unutulacak.